English–Italian parallel text
Peter and Wendy
Peter e Wendy
J. M. Barrie · retold
An original English story from Easy Classics A2 · Classici facili A2, with the Italian beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Peter Breaks Through
Peter entra di nascosto
All children, except one, grow up. They soon know it, and Wendy found out like this.
Tutti i bambini, tranne uno, crescono. Lo capiscono presto, e Wendy lo ha scoperto così.
One day, when she was two, Wendy played in a garden. She picked a flower and ran with it to her mother. Mrs Darling put her hand on her heart.
Un giorno, quando aveva due anni, Wendy giocava in un giardino. Ha raccolto un fiore ed è corsa da sua madre. La signora Darling si è messa una mano sul cuore.
“Oh, why can’t you stay like this for ever!” she cried.
«Oh, perché non puoi restare così per sempre!» ha gridato.
That was all, but from that day Wendy knew she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.
Questo è tutto, ma da quel giorno Wendy ha capito che doveva crescere. Lo sai sempre dopo aver compiuto due anni. Due anni sono l’inizio della fine.
The Darlings lived at No. 14, in a quiet street in London. Mrs Darling was a lovely lady with a kind and dreamy mind. Her mind was like a set of little boxes, one inside the other. However many boxes you opened, there was always one more.
I Darling abitavano al numero 14, in una strada tranquilla di Londra. La signora Darling era una donna molto bella, gentile e sognatrice. La sua mente era come una serie di scatoline, una dentro l’altra. Per quante scatole aprivi, ce n’era sempre un’altra.
Mr Darling worked in an office in the city. At breakfast he often said, “Prices are up today,” or “Prices are down.” He looked very wise when he said it. Wendy felt sure her father knew everything about money.
Il signor Darling lavorava in un ufficio in città. A colazione diceva spesso: «Oggi i prezzi sono saliti» oppure «I prezzi sono scesi». Quando lo diceva, sembrava molto intelligente. Wendy era sicura che suo padre sapesse tutto sui soldi.
Wendy came first, then John, then Michael. Babies cost a lot, so each new baby gave Mr Darling a worry. When Wendy came, he sat down with a pencil and paper.
Prima è arrivata Wendy, poi John e poi Michael. I bambini costano molto, così ogni nuovo bambino faceva preoccupare il signor Darling. Quando è arrivata Wendy, lui si è seduto con carta e matita.
“Can we pay for a baby?” he said. “Let me see. Milk, clothes, the doctor…”
«Possiamo permetterci un bambino?» ha detto. «Vediamo. Latte, vestiti, il dottore…»
“Of course we can, George,” said Mrs Darling.
«Certo che possiamo, George», ha detto la signora Darling.
“Don’t speak, dear, or I must start again!” he cried. “Then there are coughs and colds and spots…”
«Non parlare, cara, o devo ricominciare!» ha gridato. «Poi ci sono tosse, raffreddore e macchie…»
Every time he added it up, the answer was different. But in the end they kept Wendy, and later John and Michael too. Mr Darling was very proud of all three.
Ogni volta che faceva i conti, il risultato era diverso. Ma alla fine hanno tenuto Wendy, e poi anche John e Michael. Il signor Darling era molto orgoglioso dei suoi tre figli.
Mrs Darling liked everything in the house to be just right. Mr Darling wanted to be exactly like his neighbours. The neighbours had nurses for their children, so the Darlings needed a nurse too. But the children drank so much milk that there was little money left.
Alla signora Darling piaceva che in casa fosse tutto al suo posto. Il signor Darling voleva essere proprio come i vicini. I vicini avevano delle bambinaie per i loro figli, quindi anche i Darling avevano bisogno di una bambinaia. Ma i bambini bevevano tanto latte e restavano pochi soldi.
So their nurse was a dog. Her name was Nana, and she was a big Newfoundland.
Così la loro bambinaia era un cane. Si chiamava Nana ed era una grossa Terranova.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages