Romanian–English parallel text
Peter și Wendy
Peter and Wendy
J. M. Barrie · retold
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Peter intră pe furiș
Peter Breaks Through
Toți copiii cresc, în afară de unul. Ei află asta curând, iar Wendy a aflat astfel.
All children, except one, grow up. They soon know it, and Wendy found out like this.
Într-o zi, când avea doi ani, Wendy s-a jucat într-o grădină. A cules o floare și a alergat cu ea la mama ei. Doamna Darling și-a pus mâna pe inimă.
One day, when she was two, Wendy played in a garden. She picked a flower and ran with it to her mother. Mrs Darling put her hand on her heart.
„O, de ce nu poți rămâne așa pentru totdeauna!” a strigat ea.
“Oh, why can’t you stay like this for ever!” she cried.
Atât s-a întâmplat, dar din ziua aceea Wendy a știut că trebuia să crească. Știi întotdeauna asta după ce împlinești doi ani. Doi ani înseamnă începutul sfârșitului.
That was all, but from that day Wendy knew she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.
Familia Darling locuia la numărul 14, pe o stradă liniștită din Londra. Doamna Darling era o doamnă frumoasă, cu o minte blândă și visătoare. Mintea ei era ca un set de cutiuțe, una în alta. Oricâte cutii deschideai, mai era mereu una.
The Darlings lived at No. 14, in a quiet street in London. Mrs Darling was a lovely lady with a kind and dreamy mind. Her mind was like a set of little boxes, one inside the other. However many boxes you opened, there was always one more.
Domnul Darling lucra într-un birou în oraș. La micul dejun spunea adesea: „Prețurile au crescut azi” sau „Prețurile au scăzut”. Părea foarte înțelept când spunea asta. Wendy era sigură că tatăl ei știa totul despre bani.
Mr Darling worked in an office in the city. At breakfast he often said, “Prices are up today,” or “Prices are down.” He looked very wise when he said it. Wendy felt sure her father knew everything about money.
Mai întâi a venit Wendy, apoi John, apoi Michael. Bebelușii costă mult, așa că fiecare bebeluș nou îi dădea domnului Darling o grijă. Când a venit Wendy, el s-a așezat cu un creion și o foaie de hârtie.
Wendy came first, then John, then Michael. Babies cost a lot, so each new baby gave Mr Darling a worry. When Wendy came, he sat down with a pencil and paper.
„Ne permitem un bebeluș?” a spus el. „Să vedem. Lapte, haine, doctorul…”
“Can we pay for a baby?” he said. “Let me see. Milk, clothes, the doctor…”
„Sigur că ne permitem, George”, a spus doamna Darling.
“Of course we can, George,” said Mrs Darling.
„Nu vorbi, dragă, sau trebuie să o iau de la capăt!” a strigat el. „Apoi mai sunt tusea, răcelile și petele…”
“Don’t speak, dear, or I must start again!” he cried. “Then there are coughs and colds and spots…”
De fiecare dată când aduna totul, răspunsul era altul. Dar, la sfârșit, au păstrat-o pe Wendy, iar mai târziu și pe John și Michael. Domnul Darling era foarte mândru de toți trei.
Every time he added it up, the answer was different. But in the end they kept Wendy, and later John and Michael too. Mr Darling was very proud of all three.
Doamnei Darling îi plăcea ca totul în casă să fie exact cum trebuie. Domnul Darling voia să fie exact ca vecinii lui. Vecinii aveau bone pentru copiii lor, așa că și familia Darling avea nevoie de o bonă. Dar copiii beau atât de mult lapte, încât rămâneau cu puțini bani.
Mrs Darling liked everything in the house to be just right. Mr Darling wanted to be exactly like his neighbours. The neighbours had nurses for their children, so the Darlings needed a nurse too. But the children drank so much milk that there was little money left.
Așa că bona lor era un câine. O chema Nana și era un câine mare din rasa Newfoundland.
So their nurse was a dog. Her name was Nana, and she was a big Newfoundland.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages