Greek–English parallel text
Ο Πίτερ Παν και η Γουέντι
Peter and Wendy
J. M. Barrie · retold
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ο Πίτερ μπαίνει μέσα
Peter Breaks Through
Όλα τα παιδιά, εκτός από ένα, μεγαλώνουν. Το μαθαίνουν γρήγορα, και η Γουέντι το κατάλαβε έτσι.
All children, except one, grow up. They soon know it, and Wendy found out like this.
Μια μέρα, όταν ήταν δύο χρονών, η Γουέντι έπαιζε σε έναν κήπο. Έκοψε ένα λουλούδι και έτρεξε με αυτό στη μητέρα της. Η κυρία Ντάρλινγκ έβαλε το χέρι της στην καρδιά της.
One day, when she was two, Wendy played in a garden. She picked a flower and ran with it to her mother. Mrs Darling put her hand on her heart.
«Αχ, γιατί δεν μπορείς να μείνεις έτσι για πάντα!» φώναξε.
“Oh, why can’t you stay like this for ever!” she cried.
Αυτό ήταν όλο, αλλά από εκείνη τη μέρα η Γουέντι ήξερε πως έπρεπε να μεγαλώσει. Το ξέρεις πάντα αφού γίνεις δύο χρονών. Τα δύο είναι η αρχή του τέλους.
That was all, but from that day Wendy knew she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.
Οι Ντάρλινγκ έμεναν στο νούμερο 14, σε έναν ήσυχο δρόμο του Λονδίνου. Η κυρία Ντάρλινγκ ήταν μια όμορφη κυρία με καλή και ονειροπόλα σκέψη. Το μυαλό της ήταν σαν ένα σύνολο από μικρά κουτιά, το ένα μέσα στο άλλο. Όσα κουτιά κι αν άνοιγες, υπήρχε πάντα άλλο ένα.
The Darlings lived at No. 14, in a quiet street in London. Mrs Darling was a lovely lady with a kind and dreamy mind. Her mind was like a set of little boxes, one inside the other. However many boxes you opened, there was always one more.
Ο κύριος Ντάρλινγκ δούλευε σε ένα γραφείο στην πόλη. Στο πρωινό έλεγε συχνά: «Οι τιμές ανέβηκαν σήμερα» ή «Οι τιμές έπεσαν». Όταν το έλεγε, έδειχνε πολύ σοφός. Η Γουέντι ήταν σίγουρη πως ο πατέρας της ήξερε τα πάντα για τα χρήματα.
Mr Darling worked in an office in the city. At breakfast he often said, “Prices are up today,” or “Prices are down.” He looked very wise when he said it. Wendy felt sure her father knew everything about money.
Πρώτη ήρθε η Γουέντι, μετά ο Τζον και μετά ο Μάικλ. Τα μωρά κοστίζουν πολλά, γι’ αυτό κάθε νέο μωρό έφερνε μια έγνοια στον κύριο Ντάρλινγκ. Όταν ήρθε η Γουέντι, εκείνος κάθισε με ένα μολύβι και χαρτί.
Wendy came first, then John, then Michael. Babies cost a lot, so each new baby gave Mr Darling a worry. When Wendy came, he sat down with a pencil and paper.
«Μπορούμε να πληρώσουμε για ένα μωρό;» είπε. «Για να δω. Γάλα, ρούχα, γιατρός…»
“Can we pay for a baby?” he said. “Let me see. Milk, clothes, the doctor…”
«Φυσικά και μπορούμε, Τζορτζ», είπε η κυρία Ντάρλινγκ.
“Of course we can, George,” said Mrs Darling.
«Μη μιλάς, αγαπητή μου, αλλιώς πρέπει να αρχίσω από την αρχή!» φώναξε. «Μετά υπάρχουν οι βήχες, τα κρυολογήματα και τα σπυράκια…»
“Don’t speak, dear, or I must start again!” he cried. “Then there are coughs and colds and spots…”
Κάθε φορά που τα πρόσθετε, το αποτέλεσμα ήταν διαφορετικό. Αλλά στο τέλος κράτησαν τη Γουέντι, και αργότερα και τον Τζον και τον Μάικλ. Ο κύριος Ντάρλινγκ ήταν πολύ περήφανος και για τα τρία παιδιά.
Every time he added it up, the answer was different. But in the end they kept Wendy, and later John and Michael too. Mr Darling was very proud of all three.
Στην κυρία Ντάρλινγκ άρεσε να είναι όλα στο σπίτι ακριβώς όπως πρέπει. Ο κύριος Ντάρλινγκ ήθελε να είναι ακριβώς όπως οι γείτονές του. Οι γείτονες είχαν νταντάδες για τα παιδιά τους, άρα χρειάζονταν κι οι Ντάρλινγκ μια νταντά. Όμως τα παιδιά έπιναν τόσο πολύ γάλα, που έμεναν λίγα χρήματα.
Mrs Darling liked everything in the house to be just right. Mr Darling wanted to be exactly like his neighbours. The neighbours had nurses for their children, so the Darlings needed a nurse too. But the children drank so much milk that there was little money left.
Έτσι, νταντά τους ήταν ένας σκύλος. Την έλεγαν Νανά και ήταν ένα μεγάλο σκυλί της Νέας Γης.
So their nurse was a dog. Her name was Nana, and she was a big Newfoundland.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages