English–Japanese parallel text
Peter and Wendy
ピーターとウェンディ
J. M. Barrie · retold
An original English story from Easy Classics A2 · やさしい名作 A2, with the Japanese beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Peter Breaks Through
ピーターがやって来る
All children, except one, grow up. They soon know it, and Wendy found out like this.
ひとりをのぞいて、子どもはみんな大人になります。子どもたちはすぐにそれを知ります。ウェンディはこんなふうに知りました。
One day, when she was two, Wendy played in a garden. She picked a flower and ran with it to her mother. Mrs Darling put her hand on her heart.
ある日、二歳のとき、ウェンディは庭で遊んでいました。花をつんで、お母さんのところへ走っていきました。ダーリング夫人は胸に手を当てました。
“Oh, why can’t you stay like this for ever!” she cried.
「ああ、どうしていつまでもこのままでいられないの!」と、ダーリング夫人は言いました。
That was all, but from that day Wendy knew she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.
それだけでしたが、その日からウェンディは、自分も大人にならなければならないと知りました。二歳になれば、だれでもわかります。二歳は終わりの始まりです。
The Darlings lived at No. 14, in a quiet street in London. Mrs Darling was a lovely lady with a kind and dreamy mind. Her mind was like a set of little boxes, one inside the other. However many boxes you opened, there was always one more.
ダーリング家は、ロンドンの静かな通りの十四番地に住んでいました。ダーリング夫人は、やさしくて夢見るような心を持つ、すてきな人でした。その心は、小さな箱を重ねたようでした。いくつ箱を開けても、その中にまた箱がありました。
Mr Darling worked in an office in the city. At breakfast he often said, “Prices are up today,” or “Prices are down.” He looked very wise when he said it. Wendy felt sure her father knew everything about money.
ダーリング氏は町の事務所で働いていました。朝ごはんのとき、よく「今日は物の値段が上がった」とか「下がった」と言いました。そう言うと、とてもかしこそうに見えました。ウェンディは、お父さんがお金のことを何でも知っていると思っていました。
Wendy came first, then John, then Michael. Babies cost a lot, so each new baby gave Mr Darling a worry. When Wendy came, he sat down with a pencil and paper.
最初にウェンディが生まれ、次にジョン、その次にマイケルが生まれました。赤ちゃんにはお金がたくさんかかるので、新しい赤ちゃんが生まれるたびに、ダーリング氏は心配しました。ウェンディが生まれたとき、ダーリング氏は鉛筆と紙を持って座りました。
“Can we pay for a baby?” he said. “Let me see. Milk, clothes, the doctor…”
「赤ちゃんにお金を払えるかな?」と言いました。「ええと、ミルク、服、お医者さん……」
“Of course we can, George,” said Mrs Darling.
「もちろん払えますよ、ジョージ」と、ダーリング夫人は言いました。
“Don’t speak, dear, or I must start again!” he cried. “Then there are coughs and colds and spots…”
「話さないで、お願いだ。そうしないと、また最初からやり直さないといけない!」と、ダーリング氏は言いました。「それから、せきや風邪や発疹も……」
Every time he added it up, the answer was different. But in the end they kept Wendy, and later John and Michael too. Mr Darling was very proud of all three.
計算するたびに、答えは違いました。でも最後には、ウェンディを育てることにしました。そのあとジョンとマイケルも育てました。ダーリング氏は三人をとても誇りに思っていました。
Mrs Darling liked everything in the house to be just right. Mr Darling wanted to be exactly like his neighbours. The neighbours had nurses for their children, so the Darlings needed a nurse too. But the children drank so much milk that there was little money left.
ダーリング夫人は、家の中のものがすべてきちんとしているのが好きでした。ダーリング氏は、近所の人たちとまったく同じようにしたいと思っていました。近所の人たちは子どもに子守をつけていたので、ダーリング家にも子守が必要でした。でも子どもたちがミルクをたくさん飲むので、お金はほとんど残っていませんでした。
So their nurse was a dog. Her name was Nana, and she was a big Newfoundland.
そこで、子守は犬になりました。名前はナナで、大きなニューファンドランド犬でした。
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages