英語・日本語対訳
In the town
町で
DuoText
Absolute Beginners · ゼロからはじめる · 第16話の英語オリジナル作品。日本語を隣に、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
Leo: Come, Ben! The street on the right.
Leo: 来て、Benくん！右の道です。
Ben: Max! Where are you? Max!
Ben: Max！どこですか？Max！
Leo: Ask people. Ask everyone, Ben.
Leo: 人に聞いて。みなさんに聞いて、Benくん。
Ben: Hello, people! You see a little dog?
Ben: こんにちは、みなさん！小さい犬を見ますか？
Leo: Again, Ben. Ask someone.
Leo: また、Benくん。誰かに聞いて。
Ben: I ask here and there. No one sees Max.
Ben: あちこちで聞きます。誰もMaxを見ていません。
Leo: Look! I see people here and there.
Leo: 見て！あちこちに人が見えます。
Ana: Ben! Leo! The shop! I ask someone.
Ana: Benくん！Leoさん！お店です！誰かに聞きます。
Ana: Someone sees a little dog.
Ana: 誰かが小さい犬を見ました。
Ana: Maybe near the bus stop.
Ana: たぶんバス停の近くです。
Ana: Maybe far, because Max likes that bus.
Ana: たぶん遠いです、Maxはあのバスが好きだからです。
Ben: Bus stop! Come, come!
Ben: バス停！来て、来て！
Ben: People! You see a dog?
Ben: 人たち！犬を見ますか？
Leo: No one. No one. Again, no one.
Leo: 誰も。誰も。また、誰も。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか？ どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で： ドイツ語（英語対訳） · ギリシャ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · 英語（ギリシャ語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（ヒンディー語対訳） · 英語（インドネシア語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · 英語（韓国語対訳） · 英語（オランダ語対訳） · 英語（ポーランド語対訳） · 英語（ポルトガル語対訳） · 英語（ルーマニア語対訳） · 英語（タイ語対訳） · 英語（トルコ語対訳） · 英語（ベトナム語対訳） · 英語（中国語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · ヒンディー語（英語対訳） · インドネシア語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 日本語（英語対訳） · 韓国語（英語対訳） · オランダ語（英語対訳） · ポーランド語（英語対訳） · ポルトガル語（英語対訳） · ルーマニア語（英語対訳） · タイ語（英語対訳） · トルコ語（英語対訳） · ベトナム語（英語対訳） · 中国語（英語対訳） · すべての言語