Der letzte Bus

Zu spät

Too late

Diego lebt in Buenos Aires. Er ist sechsunddreißig. Er ist Kellner in einem großen, vollen Restaurant.

Diego lives in Buenos Aires. He is thirty-six. He is a waiter in a big, busy restaurant.

Er arbeitet jeden Abend von sechs bis ein Uhr morgens. Seine Füße tun weh. Sein Rücken tut weh.

He works every night, from six to one in the morning. His feet hurt. His back hurts.

Es ist Freitagabend. Das Restaurant ist voll. Die Leute essen Fleisch und trinken Rotwein. Sie sprechen und lachen.

It is Friday night. The restaurant is full. People eat meat and drink red wine. They talk and laugh.

„Diego! Tisch neun will zahlen!“, sagt der Chef. „Und Tisch vier will noch eine Flasche Wein!“

“Diego! Table nine wants to pay!” says the boss. “And table four wants another bottle of wine!”

„Ja, Chef“, sagt Diego. Er läuft zu Tisch neun. Er läuft zu Tisch vier.

“Yes, boss,” says Diego. He runs to table nine. He runs to table four.

In der Ecke ist ein Mann mit einer Gitarre. Er spielt für die Leute an den Tischen. Niemand hört ihm zu.

In the corner, there is a man with a guitar. He plays for the people at the tables. Nobody listens to him.

Diego hört zu. „Schön“, denkt er. Er hört immer die Musik.

Diego listens. “Nice,” he thinks. He always listens to the music.

Diego hat eine Gitarre zu Hause. Sie ist im Schrank in seinem Schlafzimmer. Er öffnet diesen Schrank nie.

Diego has a guitar at home. It is in the cupboard in his bedroom. He never opens that cupboard.

Sein alter Traum ist Musik. Aber ein Kellner hat keine Zeit für Musik. Ein Kellner hat Tische.

His old dream is music. But a waiter has no time for music. A waiter has tables.

„Diego! Warum stehst du da? Tisch zwei will Kaffee!“

“Diego! Why are you standing there? Table two wants coffee!”

„Entschuldigung, Chef.“

“Sorry, boss.”

Eine Frau an Tisch zwei lächelt ihn an. „Sie sehen müde aus“, sagt sie.

A woman at table two smiles at him. “You look tired,” she says.

„Ich bin immer müde“, sagt Diego. „Zwei Kaffee?“

“I am always tired,” says Diego. “Two coffees?”