마지막 버스

너무 늦은 시간

Too late

디에고는 부에노스아이레스에 산다. 그는 서른여섯 살이다. 그는 크고 바쁜 식당의 웨이터다.

Diego lives in Buenos Aires. He is thirty-six. He is a waiter in a big, busy restaurant.

그는 매일 밤 6시부터 새벽 1시까지 일한다. 발이 아프다. 허리도 아프다.

He works every night, from six to one in the morning. His feet hurt. His back hurts.

금요일 밤이다. 식당에 손님이 가득하다. 사람들은 고기를 먹고 빨간 포도주를 마신다. 그들은 이야기하고 웃는다.

It is Friday night. The restaurant is full. People eat meat and drink red wine. They talk and laugh.

“디에고! 9번 테이블 계산해!” 사장이 말한다. “그리고 4번 테이블에 포도주 한 병 더!”

“Diego! Table nine wants to pay!” says the boss. “And table four wants another bottle of wine!”

“네, 사장님.” 디에고가 말한다. 그는 9번 테이블로 달린다. 그는 4번 테이블로 달린다.

“Yes, boss,” says Diego. He runs to table nine. He runs to table four.

구석에 기타를 든 남자가 있다. 그는 테이블의 사람들을 위해 연주한다. 아무도 그의 음악을 안 듣는다.

In the corner, there is a man with a guitar. He plays for the people at the tables. Nobody listens to him.

디에고는 듣는다. ‘좋다’ 하고 그는 생각한다. 그는 항상 음악을 듣는다.

Diego listens. “Nice,” he thinks. He always listens to the music.

디에고는 집에 기타가 있다. 기타는 침실 옷장에 있다. 그는 그 옷장을 절대 안 연다.

Diego has a guitar at home. It is in the cupboard in his bedroom. He never opens that cupboard.

그의 옛 꿈은 음악이다. 하지만 웨이터는 음악을 위한 시간이 없다. 웨이터에게는 테이블이 있다.

His old dream is music. But a waiter has no time for music. A waiter has tables.

“디에고! 왜 거기 서 있어? 2번 테이블에서 커피 달래!”

“Diego! Why are you standing there? Table two wants coffee!”

“죄송합니다, 사장님.”

“Sorry, boss.”

2번 테이블의 한 여자가 그에게 미소를 짓는다. “피곤해 보여요.” 여자가 말한다.

A woman at table two smiles at him. “You look tired,” she says.

“저는 항상 피곤해요.” 디에고가 말한다. “커피 두 잔이요?”

“I am always tired,” says Diego. “Two coffees?”