Texto paralelo inglés–español
The Last Bus
El último autobús
DuoText
Una historia original en inglés de Real Life · Vida real, con el español al lado, párrafo por párrafo.
Abriendo el lector…
Too late
Demasiado tarde
Diego lives in Buenos Aires. He is thirty-six. He is a waiter in a big, busy restaurant.
Diego vive en Buenos Aires. Tiene treinta y seis años. Es camarero en un restaurante grande y concurrido.
He works every night, from six to one in the morning. His feet hurt. His back hurts.
Trabaja todas las noches, de seis a una de la mañana. Le duelen los pies. Le duele la espalda.
It is Friday night. The restaurant is full. People eat meat and drink red wine. They talk and laugh.
Es viernes por la noche. El restaurante está lleno. La gente come carne y bebe vino tinto. Hablan y ríen.
“Diego! Table nine wants to pay!” says the boss. “And table four wants another bottle of wine!”
«¡Diego! ¡La mesa nueve quiere pagar!», dice el jefe. «¡Y la mesa cuatro quiere otra botella de vino!»
“Yes, boss,” says Diego. He runs to table nine. He runs to table four.
«Sí, jefe», dice Diego. Corre a la mesa nueve. Corre a la mesa cuatro.
In the corner, there is a man with a guitar. He plays for the people at the tables. Nobody listens to him.
En la esquina hay un hombre con una guitarra. Toca para la gente de las mesas. Nadie lo escucha.
Diego listens. “Nice,” he thinks. He always listens to the music.
Diego escucha. «Qué bien», piensa. Siempre escucha la música.
Diego has a guitar at home. It is in the cupboard in his bedroom. He never opens that cupboard.
Diego tiene una guitarra en casa. Está en el armario de su dormitorio. Nunca abre ese armario.
His old dream is music. But a waiter has no time for music. A waiter has tables.
Su viejo sueño es la música. Pero un camarero no tiene tiempo para la música. Un camarero tiene mesas.
“Diego! Why are you standing there? Table two wants coffee!”
«¡Diego! ¿Por qué estás ahí parado? ¡La mesa dos quiere café!»
“Sorry, boss.”
«Perdón, jefe».
A woman at table two smiles at him. “You look tired,” she says.
Una mujer de la mesa dos le sonríe. «Parece cansado», dice.
“I am always tired,” says Diego. “Two coffees?”
«Siempre estoy cansado», dice Diego. «¿Dos cafés?»
El comienzo se lee gratis aquí. El resto del libro, la narración y las descargas para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos vienen con Reader. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en alemán con inglés · griego con inglés · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas