The Last Bus

Too late

बहुत देर

Diego lives in Buenos Aires. He is thirty-six. He is a waiter in a big, busy restaurant.

डिएगो ब्यूनस आयर्स में रहता है। वह छत्तीस साल का है। वह एक बड़े, व्यस्त रेस्टोरेंट में बैरा है।

He works every night, from six to one in the morning. His feet hurt. His back hurts.

वह हर रात काम करता है, छह बजे से रात के एक बजे तक। उसके पैर दुखते हैं। उसकी पीठ दुखती है।

It is Friday night. The restaurant is full. People eat meat and drink red wine. They talk and laugh.

शुक्रवार की रात है। रेस्टोरेंट भरा है। लोग गोश्त खाते हैं और लाल शराब पीते हैं। वे बात करते हैं और हँसते हैं।

“Diego! Table nine wants to pay!” says the boss. “And table four wants another bottle of wine!”

“डिएगो! मेज़ नौ वाले बिल देना चाहते हैं!” मालिक कहता है। “और मेज़ चार वालों को शराब की एक और बोतल चाहिए!”

“Yes, boss,” says Diego. He runs to table nine. He runs to table four.

“हाँ, मालिक,” डिएगो कहता है। वह मेज़ नौ की तरफ़ दौड़ता है। वह मेज़ चार की तरफ़ दौड़ता है।

In the corner, there is a man with a guitar. He plays for the people at the tables. Nobody listens to him.

कोने में गिटार के साथ एक आदमी है। वह मेज़ों पर बैठे लोगों के लिए बजाता है। कोई उसे नहीं सुनता है।

Diego listens. “Nice,” he thinks. He always listens to the music.

डिएगो सुनता है। “अच्छा है,” वह सोचता है। वह हमेशा संगीत सुनता है।

Diego has a guitar at home. It is in the cupboard in his bedroom. He never opens that cupboard.

डिएगो के पास घर पर एक गिटार है। वह उसके सोने के कमरे की अलमारी में है। वह उस अलमारी को कभी नहीं खोलता है।

His old dream is music. But a waiter has no time for music. A waiter has tables.

उसका पुराना सपना संगीत है। लेकिन एक बैरे के पास संगीत के लिए समय नहीं है। एक बैरे के पास मेज़ें हैं।

“Diego! Why are you standing there? Table two wants coffee!”

“डिएगो! तुम वहाँ क्यों खड़े हो? मेज़ दो को कॉफ़ी चाहिए!”

“Sorry, boss.”

“माफ़ कीजिए, मालिक।”

A woman at table two smiles at him. “You look tired,” she says.

मेज़ दो पर एक औरत उसे देखकर मुस्कुराती है। “आप थके लगते हैं,” वह कहती है।

“I am always tired,” says Diego. “Two coffees?”

“मैं हमेशा थका रहता हूँ,” डिएगो कहता है। “दो कॉफ़ी?”