The Same Saturday

Monday

الاثنين

Yasmin was twenty-seven. She was an engineer at the water company in Cairo.

كان عمر ياسمين 27 سنة. كانت مهندسة في شركة المياه في القاهرة.

Her office was on the fifth floor of a big grey building near the Nile.

كان مكتبها في الطابق الخامس من مبنى رمادي كبير قرب النيل.

On Monday, she arrived at half past seven, before everyone. She made a coffee and turned on her computer.

يوم الاثنين، وصلت في الساعة السابعة والنصف، قبل الجميع. أعدت قهوة وشغلت حاسوبها.

There was a message from her sister. “Good morning! Five days to the party! Are you ready?”

كانت هناك رسالة من أختها. «صباح الخير! بقيت 5 أيام للحفل! هل أنت جاهزة؟»

Yasmin smiled. Her sister Nour was twenty-four. On Saturday, there was a big party at their parents’ flat. It was Nour’s engagement party. Her boyfriend’s family planned to come and meet her family.

ابتسمت ياسمين. كان عمر أختها نور 24 سنة. يوم السبت كان هناك حفل كبير في شقة والديهما. كان حفل خطوبة نور. كانت عائلة خطيبها تنوي أن تأتي وتقابل عائلتها.

Two months ago, Yasmin made a promise. “I’ll plan everything,” she said. “The food, the flowers, the chairs, the cake. You don’t have to do anything.”

قبل شهرين، قطعت ياسمين وعدا. قالت: «سأخطط لكل شيء. الأكل والزهور والكراسي والكعكة. لا تحتاجين أن تفعلي أي شيء.»

Now she had a list with thirty things on it.

الآن كانت عندها قائمة فيها 30 شيئا.

She wrote back. “Of course I’m ready. Don’t worry. It’s going to be a perfect day.”

كتبت لها ردا. «طبعا أنا جاهزة. لا تقلقي. سيكون يوما رائعا.»

Then she looked at the schedule on the wall. It was a busy week for her team.

ثم نظرت إلى الجدول على الحائط. كان أسبوعا مزدحما لفريقها.

Monday, nine o’clock: team meeting. Tuesday: a visit to the water station in Giza. Wednesday: the night shift, from eight in the evening to eight in the morning. Thursday, ten o’clock: the big presentation for the ministry.

الاثنين، الساعة التاسعة: اجتماع الفريق. الثلاثاء: زيارة لمحطة المياه في الجيزة. الأربعاء: الوردية الليلية، من الثامنة مساء إلى الثامنة صباحا. الخميس، الساعة العاشرة: العرض الكبير للوزارة.

The presentation was the most important thing. Yasmin worked on it for a year. It was a plan for new water pipes in the old city.

كان العرض أهم شيء. عملت ياسمين عليه سنة. كان خطة لأنابيب مياه جديدة في المدينة القديمة.

“Some streets there only get water for two hours a day,” she often said. “We can change that.”

كانت تقول كثيرا: «بعض الشوارع هناك تصلها المياه ساعتين في اليوم فقط. نستطيع أن نغير ذلك.»

At nine, the team met in the meeting room. Her boss sat at the end of the table. He was a tall man with a loud voice.

في التاسعة، اجتمع الفريق في غرفة الاجتماعات. جلس مديرها في طرف الطاولة. كان رجلا طويلا بصوت عال.