Niewłaściwa paczka

1

1

Paczka zaczęła mówić o 7:02 rano.

The parcel started talking at 7:02 in the morning.

„Obudź się, Nora” – powiedziała. Kobiecy głos, cichy i smutny. „Obiecałaś”.

“Wake up, Nora,” it said. A woman’s voice, soft and sad. “You promised.”

Sam stał w kuchni w skarpetkach. To był jego trzeci dzień w mieszkaniu. Popatrzył na pudełko na stole. Pudełko popatrzyło na niego. No, nie do końca. Ale tak się czuł.

Sam stood in the kitchen in his socks. It was his third day in the flat. He looked at the box on the table. The box looked back. Well, not really. But it felt like that.

„Leo?” – zawołał. „Maya? Ktoś nie śpi?”

“Leo?” he called. “Maya? Is anyone awake?”

Drzwi się otworzyły. Wyszedł Leo z potarganymi włosami i jednym okiem zamkniętym.

A door opened. Leo came out with his hair everywhere and one eye closed.

„Co się stało? Pali się? Powiedz mi, że się nie pali. Wczoraj umyłem patelnię. Prawie”.

“What’s wrong? Is it a fire? Tell me it’s not a fire. I cleaned the pan yesterday. Almost.”

„Nie pali się. Chodzi o paczkę. Ona mówi”.

“It’s not a fire. It’s the parcel. It talks.”

„Paczki nie mówią, Sam”.

“Parcels don’t talk, Sam.”

„Obudź się, Nora” – powiedziała paczka. „Obiecałaś”.

“Wake up, Nora,” said the parcel. “You promised.”

Leo otworzył drugie oko. „Dobra. Ta paczka mówi”.

Leo opened his other eye. “Okay. That parcel talks.”