Portuguese–English parallel text
O Pacote Errado
The Wrong Parcel
DuoText
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
O pacote começou a falar às 7h02 da manhã.
The parcel started talking at 7:02 in the morning.
“Acorda, Nora”, ele disse. Uma voz de mulher, suave e triste. “Você prometeu.”
“Wake up, Nora,” it said. A woman’s voice, soft and sad. “You promised.”
Sam estava na cozinha só de meias. Era o terceiro dia dele no apartamento. Ele olhou para a caixa em cima da mesa. A caixa olhou de volta. Bem, não de verdade. Mas parecia isso.
Sam stood in the kitchen in his socks. It was his third day in the flat. He looked at the box on the table. The box looked back. Well, not really. But it felt like that.
“Leo?”, ele chamou. “Maya? Tem alguém acordado?”
“Leo?” he called. “Maya? Is anyone awake?”
Uma porta se abriu. Leo saiu com o cabelo todo bagunçado e um olho fechado.
A door opened. Leo came out with his hair everywhere and one eye closed.
“O que aconteceu? É um incêndio? Diz que não é fogo. Eu limpei a frigideira ontem. Quase.”
“What’s wrong? Is it a fire? Tell me it’s not a fire. I cleaned the pan yesterday. Almost.”
“Não é fogo. É o pacote. Ele fala.”
“It’s not a fire. It’s the parcel. It talks.”
“Pacotes não falam, Sam.”
“Parcels don’t talk, Sam.”
“Acorda, Nora”, disse o pacote. “Você prometeu.”
“Wake up, Nora,” said the parcel. “You promised.”
Leo abriu o outro olho. “Tudo bem. Esse pacote fala.”
Leo opened his other eye. “Okay. That parcel talks.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages