The Wrong Parcel

1

1

The parcel started talking at 7:02 in the morning.

Το δέμα άρχισε να μιλάει στις 7:02 το πρωί.

“Wake up, Nora,” it said. A woman’s voice, soft and sad. “You promised.”

«Ξύπνα, Νόρα», είπε. Μια γυναικεία φωνή, απαλή και λυπημένη. «Το υποσχέθηκες».

Sam stood in the kitchen in his socks. It was his third day in the flat. He looked at the box on the table. The box looked back. Well, not really. But it felt like that.

Ο Σαμ στεκόταν στην κουζίνα με τις κάλτσες του. Ήταν η τρίτη του μέρα στο διαμέρισμα. Κοίταξε το κουτί πάνω στο τραπέζι. Το κουτί τον κοίταξε κι αυτό. Ε, όχι στα αλήθεια. Αλλά έτσι ένιωσε.

“Leo?” he called. “Maya? Is anyone awake?”

«Λίο;» φώναξε. «Μάγια; Είναι κανείς ξύπνιος;»

A door opened. Leo came out with his hair everywhere and one eye closed.

Μια πόρτα άνοιξε. Ο Λίο βγήκε με ανακατεμένα μαλλιά και το ένα μάτι κλειστό.

“What’s wrong? Is it a fire? Tell me it’s not a fire. I cleaned the pan yesterday. Almost.”

«Τι συμβαίνει; Έχει φωτιά; Πες μου ότι δεν έχει φωτιά. Καθάρισα το τηγάνι χθες. Σχεδόν».

“It’s not a fire. It’s the parcel. It talks.”

«Δεν έχει φωτιά. Είναι το δέμα. Μιλάει».

“Parcels don’t talk, Sam.”

«Τα δέματα δεν μιλάνε, Σαμ».

“Wake up, Nora,” said the parcel. “You promised.”

«Ξύπνα, Νόρα», είπε το δέμα. «Το υποσχέθηκες».

Leo opened his other eye. “Okay. That parcel talks.”

Ο Λίο άνοιξε και το άλλο του μάτι. «Εντάξει. Αυτό το δέμα μιλάει».