Bưu Kiện Nhầm Lẫn

1

1

Bưu kiện bắt đầu nói lúc 7:02 sáng.

The parcel started talking at 7:02 in the morning.

“Dậy đi, Nora,” nó nói. Giọng một người phụ nữ, dịu dàng và buồn bã. “Cậu đã hứa rồi mà.”

“Wake up, Nora,” it said. A woman’s voice, soft and sad. “You promised.”

Sam đứng trong bếp chỉ mang mỗi tất. Đó là ngày thứ ba của cậu trong căn hộ. Cậu nhìn chiếc hộp trên bàn. Chiếc hộp nhìn lại cậu. À, thực ra không phải vậy. Nhưng cảm giác đúng là như thế.

Sam stood in the kitchen in his socks. It was his third day in the flat. He looked at the box on the table. The box looked back. Well, not really. But it felt like that.

“Leo?” cậu gọi. “Maya? Có ai dậy chưa?”

“Leo?” he called. “Maya? Is anyone awake?”

Một cánh cửa mở ra. Leo bước ra với mái tóc bù xù và một mắt nhắm nghiền.

A door opened. Leo came out with his hair everywhere and one eye closed.

“Có chuyện gì thế? Cháy à? Bảo tớ là không phải cháy đi. Hôm qua tớ đã rửa chảo rồi mà. Gần như là xong.”

“What’s wrong? Is it a fire? Tell me it’s not a fire. I cleaned the pan yesterday. Almost.”

“Không phải cháy đâu. Là cái bưu kiện. Nó biết nói.”

“It’s not a fire. It’s the parcel. It talks.”

“Bưu kiện không biết nói đâu, Sam.”

“Parcels don’t talk, Sam.”

“Dậy đi, Nora,” bưu kiện nói. “Cậu đã hứa rồi mà.”

“Wake up, Nora,” said the parcel. “You promised.”

Leo mở mắt còn lại ra. “Được rồi. Bưu kiện đó biết nói thật.”

Leo opened his other eye. “Okay. That parcel talks.”