ใครกินสตรอว์เบอร์รี

1

1

ทอมอายุ 8 ขวบ เขาอยู่กับแม่และพ่อในเมือง แต่ตอนนี้เป็นวันหยุด ทอมอยู่กับปู่ ปู่มีบ้านหลังเล็กและสวนใหญ่

Tom is eight years old. He lives in the city with Mum and Dad. But now it is the holidays, and Tom is at Grandpa’s. Grandpa has a small house with a big garden.

ในสวนมีมะเขือเทศ ผักสลัด และดอกไม้ แต่สตรอว์เบอร์รีดีที่สุด สตรอว์เบอร์รีสีแดงและหวาน ปู่รักสตรอว์เบอร์รีของปู่ ทอมก็รักเหมือนกัน

In the garden there are tomatoes, lettuce and flowers. But the strawberries are the best. They are red and sweet. Grandpa loves his strawberries. Tom loves them too.

ตอนเย็นปู่พูดว่า “พรุ่งนี้เราจะทำเค้กสตรอว์เบอร์รี สตรอว์เบอร์รีสุกแล้ว” ทอมหัวเราะ “เยี่ยมเลย ผมช่วยครับ”

“Tomorrow we’ll bake a strawberry cake,” says Grandpa in the evening. “The strawberries are ripe now.” Tom laughs. “Great! I’ll help!”

ตอนเช้าทอมกับปู่ไปที่สวน ทอมมีชามใบใหญ่ แต่แล้วปู่หยุด “นั่นอะไร”

In the morning Tom and Grandpa go into the garden. Tom has a big bowl. But then Grandpa stops. “What is this?”

สตรอว์เบอร์รีหายไปหลายลูก สตรอว์เบอร์รีอีกหลายลูกเหลือแค่ครึ่งลูก มีคนกินสตรอว์เบอร์รีของปู่

Lots of strawberries are gone. Other strawberries are only half there. Somebody is eating Grandpa’s strawberries!

ปู่ร้องว่า “ขโมย ขโมยสตรอว์เบอร์รี”

“A thief!” shouts Grandpa. “A strawberry thief!”

ทอมถามว่า “ใครเป็นขโมยครับปู่” ปู่พูดว่า “ปู่ไม่รู้ อาจจะเป็นนกก็ได้”

“Who is the thief, Grandpa?” asks Tom. “I don’t know,” says Grandpa. “Maybe a bird?”

บนหลังคามีนกหนึ่งตัว มันสีดำและมีปากสีเหลือง มันร้องเสียงดัง ทอมถามว่า “เธอเป็นขโมยหรือเปล่า” นกร้องต่อไปเฉยๆ

A bird is sitting on the roof. It is black and has a yellow beak. It sings loudly. “Are you the thief?” asks Tom. The bird just keeps singing.

แล้วมีหมาหนึ่งตัวเข้ามาในสวน นั่นคือเบลโล่ เบลโล่อยู่กับคุณไคลน์ ที่บ้านทางซ้าย มันตัวใหญ่สีน้ำตาล และมันกินทุกอย่าง

Then a dog comes into the garden. That is Bello. Bello lives with Mrs Klein, in the house on the left. He is big and brown, and he eats everything.

ปู่ถามว่า “เบลโล่ แกเป็นขโมยหรือเปล่า” เบลโล่กระดิกหาง มันดูน่ารักมาก

“Bello, are you the thief?” asks Grandpa. Bello wags his tail. He looks very nice.

ตอนบ่ายปู่เอาตาข่ายคลุมสตรอว์เบอร์รี ปู่พูดว่า “เอาล่ะ ตอนนี้นกเข้าใกล้สตรอว์เบอร์รีของปู่ไม่ได้ หมาก็เข้าไม่ได้”

In the afternoon Grandpa puts a net over the strawberries. “There,” he says. “Now no bird can get to my strawberries. And no dog.”