Who Is Eating the Strawberries?

1

1

Tom is eight years old. He lives in the city with Mum and Dad. But now it is the holidays, and Tom is at Grandpa’s. Grandpa has a small house with a big garden.

Ο Τομ είναι οκτώ ετών. Μένει με τη μαμά και τον μπαμπά στην πόλη. Αλλά τώρα είναι διακοπές, και ο Τομ είναι στον παππού. Ο παππούς έχει ένα μικρό σπίτι με έναν μεγάλο κήπο.

In the garden there are tomatoes, lettuce and flowers. But the strawberries are the best. They are red and sweet. Grandpa loves his strawberries. Tom loves them too.

Στον κήπο υπάρχουν ντομάτες, μαρούλι και λουλούδια. Αλλά οι φράουλες είναι οι καλύτερες. Είναι κόκκινες και γλυκές. Ο παππούς αγαπά τις φράουλές του. Ο Τομ τις αγαπά επίσης.

“Tomorrow we’ll bake a strawberry cake,” says Grandpa in the evening. “The strawberries are ripe now.” Tom laughs. “Great! I’ll help!”

«Αύριο φτιάχνουμε μια τούρτα με φράουλες», λέει ο παππούς το βράδυ. «Οι φράουλες είναι τώρα ώριμες». Ο Τομ γελά. «Τέλεια! Εγώ βοηθώ!»

In the morning Tom and Grandpa go into the garden. Tom has a big bowl. But then Grandpa stops. “What is this?”

Το πρωί ο Τομ και ο παππούς πάνε στον κήπο. Ο Τομ έχει ένα μεγάλο μπολ. Αλλά μετά ο παππούς σταματά. «Τι είναι αυτό;»

Lots of strawberries are gone. Other strawberries are only half there. Somebody is eating Grandpa’s strawberries!

Πολλές φράουλες λείπουν. Άλλες φράουλες είναι μόνο μισές. Κάποιος τρώει τις φράουλες του παππού!

“A thief!” shouts Grandpa. “A strawberry thief!”

«Ένας κλέφτης!», φωνάζει ο παππούς. «Ένας κλέφτης φράουλας!»

“Who is the thief, Grandpa?” asks Tom. “I don’t know,” says Grandpa. “Maybe a bird?”

«Ποιος είναι ο κλέφτης, παππού;», ρωτά ο Τομ. «Δεν ξέρω», λέει ο παππούς. «Ίσως ένα πουλί;»

A bird is sitting on the roof. It is black and has a yellow beak. It sings loudly. “Are you the thief?” asks Tom. The bird just keeps singing.

Στη στέγη κάθεται ένα πουλί. Είναι μαύρο και έχει ένα κίτρινο ράμφος. Τραγουδά δυνατά. «Είσαι εσύ ο κλέφτης;», ρωτά ο Τομ. Το πουλί απλώς συνεχίζει να τραγουδά.

Then a dog comes into the garden. That is Bello. Bello lives with Mrs Klein, in the house on the left. He is big and brown, and he eats everything.

Μετά έρχεται ένας σκύλος στον κήπο. Αυτός είναι ο Μπέλο. Ο Μπέλο μένει στην κυρία Κλάιν, στο σπίτι αριστερά. Είναι μεγάλος και καφέ, και τρώει τα πάντα.

“Bello, are you the thief?” asks Grandpa. Bello wags his tail. He looks very nice.

«Μπέλο, είσαι εσύ ο κλέφτης;», ρωτά ο παππούς. Ο Μπέλο κουνά την ουρά. Φαίνεται πολύ καλός.

In the afternoon Grandpa puts a net over the strawberries. “There,” he says. “Now no bird can get to my strawberries. And no dog.”

Το απόγευμα ο παππούς βάζει ένα δίχτυ πάνω από τις φράουλες. «Έτσι», λέει. «Τώρα κανένα πουλί δεν φτάνει στις φράουλές μου. Και κανένας σκύλος».