Arabic–English parallel text
من يأكل الفراولة؟
Who Is Eating the Strawberries?
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
عمر توم ثماني سنوات. يسكن مع ماما وبابا في المدينة. لكن الآن العطلة، وتوم عند جده. عند الجد بيت صغير وحديقة كبيرة.
Tom is eight years old. He lives in the city with Mum and Dad. But now it is the holidays, and Tom is at Grandpa’s. Grandpa has a small house with a big garden.
في الحديقة طماطم وخس وزهور. لكن الفراولة هي الأفضل. هي حمراء وحلوة. الجد يحب فراولته. وتوم يحبها أيضا.
In the garden there are tomatoes, lettuce and flowers. But the strawberries are the best. They are red and sweet. Grandpa loves his strawberries. Tom loves them too.
يقول الجد في المساء: «غدا نخبز كعكة الفراولة. الفراولة ناضجة الآن.» يضحك توم: «رائع! أنا أساعد!»
“Tomorrow we’ll bake a strawberry cake,” says Grandpa in the evening. “The strawberries are ripe now.” Tom laughs. “Great! I’ll help!”
في الصباح يذهب توم وجده إلى الحديقة. مع توم وعاء كبير. لكن الجد يتوقف. «ما هذا؟»
In the morning Tom and Grandpa go into the garden. Tom has a big bowl. But then Grandpa stops. “What is this?”
فراولة كثيرة غير موجودة. وفراولة أخرى بقي منها النصف فقط. شخص ما يأكل فراولة الجد!
Lots of strawberries are gone. Other strawberries are only half there. Somebody is eating Grandpa’s strawberries!
ينادي الجد: «لص! لص فراولة!»
“A thief!” shouts Grandpa. “A strawberry thief!”
يسأل توم: «من هو اللص يا جدي؟» يقول الجد: «لا أعرف. ربما طائر؟»
“Who is the thief, Grandpa?” asks Tom. “I don’t know,” says Grandpa. “Maybe a bird?”
على السطح يجلس طائر. هو أسود ومنقاره أصفر. يغني بصوت عال. يسأل توم: «هل أنت اللص؟» لكن الطائر يغني ويغني فقط.
A bird is sitting on the roof. It is black and has a yellow beak. It sings loudly. “Are you the thief?” asks Tom. The bird just keeps singing.
ثم يأتي كلب إلى الحديقة. هذا هو بيلو. بيلو يسكن عند السيدة كلاين، في البيت على اليسار. هو كبير وبني، ويأكل كل شيء.
Then a dog comes into the garden. That is Bello. Bello lives with Mrs Klein, in the house on the left. He is big and brown, and he eats everything.
يسأل الجد: «يا بيلو، هل أنت اللص؟» يحرك بيلو ذيله. يبدو لطيفا جدا.
“Bello, are you the thief?” asks Grandpa. Bello wags his tail. He looks very nice.
بعد الظهر يضع الجد شبكة فوق الفراولة. يقول: «هكذا. الآن لا يصل طائر إلى فراولتي. ولا كلب.»
In the afternoon Grandpa puts a net over the strawberries. “There,” he says. “Now no bird can get to my strawberries. And no dog.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages