English · Nederlands · A1–A2
Makkelijke korte verhalen in het Engels voor beginners, met Nederlandse vertaling (A1–A2)
Korte verhalen in eenvoudig Engels, met het Nederlands naast elke alinea. Kort genoeg om in één keer uit te lezen, eenvoudig genoeg voor je eerste maanden Engels.
162 makkelijke Engelse verhalen met het Nederlands ernaast
Elk verhaal opent in de browser, zonder account: Engels en Nederlands naast elkaar, alinea voor alinea. Ze bestaan ook allemaal als tweetalig e-book voor Kindle, Kobo en andere e-readers; voor het downloaden is een gratis account genoeg. Tik op een woord en je ziet wat het in die zin betekent.
Beginners
Deze verhalen zijn geschreven voor het niveau, niet naar beneden vertaald: alledaagse situaties, korte zinnen, de woorden die een beginner het eerst tegenkomt en een plot waarvoor je wilt doorlezen.
De klassiekers beginnen bij B1. Zelfs een korte fabel wordt na vertaling volwaardig, ouderwets proza, dus fabels en sprookjes staan een niveau hoger, als eerste stap na deze verhalen.
Zo haal je er het meeste uit
Lees eerst het Nederlands als dat nodig is
Op A1 is het geen schande om een alinea eerst in het Nederlands te lezen en dan in het Engels. Je koppelt woorden aan betekenis, en de alinea ernaast maakt dat snel.
Lees uit en lees dan opnieuw
Lees het hele verhaal één keer en kijk opzij als je de draad kwijt bent. Dek de tweede keer het Nederlands af en kijk alleen als je vastloopt. De meeste lezers verbazen zich over hoeveel er is blijven hangen.
Noteer een paar woorden, niet alle
Kies per verhaal drie of vier woorden die steeds terugkomen en leer die. De rest kom je in het volgende verhaal weer tegen.