English · Tiếng Việt · B1–B2

Truyện tiếng Anh trình độ trung cấp, song ngữ Anh Việt (B1–B2)

Văn chương thật ở một trình độ vừa tầm: O. Henry, Saki, Oscar Wilde, Chekhov và Maupassant bằng tiếng Anh, có bản tiếng Việt bên cạnh từng đoạn.

192 truyện tiếng Anh trung cấp, có bản dịch tiếng Việt

Mỗi truyện mở ngay trên trình duyệt, không cần tài khoản: tiếng Anh và tiếng Việt cạnh nhau, từng đoạn một, truyện ngắn nhất xếp trước. Truyện miễn phí cũng là sách điện tử song ngữ cho Kindle, Kobo và các máy đọc sách khác; để tải về, bạn chỉ cần một tài khoản miễn phí.

Mở truyện song ngữ Anh–Việt trong thư viện

Vừa đọc vừa nghe: truyện tiếng Anh có audio

Trung cấp

Ở trình độ trung cấp, việc đọc bắt đầu thú vị thật sự. Truyện viết cho người lớn, với những cú ngoặt và chút mỉa mai, nhưng đủ ngắn để đọc xong trong khoảng hai mươi phút đến nửa giờ.

Từ vựng rộng hơn và câu dài hơn một truyện ngụ ngôn, còn hội thoại mang đến những cách nói đời thường mà sách giáo khoa bỏ sót. Có tiếng Việt bên cạnh từng đoạn, không điều nào trong số đó cần làm bạn dừng lại.

Đọc sao cho hiệu quả nhất

Đọc tiếng Anh, kiểm tra bằng tiếng Việt

Ở B1–B2, thường bạn theo được phần tiếng Anh mà không cần dịch. Hãy giữ mắt ở đó và chỉ nhìn sang khi một câu chưa rõ, thay vì đọc cả hai bên từng dòng.

Để cốt truyện kéo bạn đi

Những truyện này được viết để thưởng thức. Khi bạn muốn biết kết cục ra sao, bạn sẽ đọc nhanh hơn và nhớ lâu hơn, nên hãy chọn truyện nào có trang đầu cuốn hút bạn.

Để ý các thì của động từ

Truyện thường kể ở quá khứ, mà tiếng Anh có nhiều thì quá khứ, trong khi tiếng Việt chỉ dùng những từ nhỏ như đã hay từng. So sánh hai bên là cách nhanh nhất để cảm nhận sự khác biệt.