English · français · A1–A2
Histoires faciles en anglais pour débutants, avec traduction française (A1–A2)
Des histoires écrites en anglais simple pour ceux qui débutent, avec le français à côté de chaque paragraphe. Assez courtes pour être lues d’une traite, assez faciles pour vos premiers mois d’anglais.
173 histoires faciles en anglais avec le français en regard
Chaque histoire s’ouvre dans le navigateur, sans compte : l’anglais et le français côte à côte, paragraphe par paragraphe. Les histoires gratuites existent aussi en livre numérique bilingue pour Kindle, Kobo et les autres liseuses ; un compte gratuit suffit pour les télécharger.
Débutant
Ces histoires sont écrites pour le niveau, ce ne sont pas des classiques simplifiés : des scènes du quotidien, des phrases courtes, les mots qu’un débutant rencontre en premier et une intrigue qu’on a envie de suivre jusqu’au bout.
Les classiques commencent au niveau intermédiaire. Même une fable courte devient une prose longue et un peu ancienne, alors fables et contes se trouvent un niveau plus haut, comme première étape après celles-ci.
Comment en tirer le meilleur parti
Lisez d’abord le français si besoin
En A1, il n’y a aucune honte à lire un paragraphe en français, puis en anglais. Vous associez des mots à leur sens, et le paragraphe d’à côté rend cela rapide.
Finissez l’histoire, puis relisez-la
Lisez-la en entier une première fois, en jetant un œil à côté quand vous êtes perdu. La seconde fois, cachez le français et ne regardez que si vous bloquez. Beaucoup sont surpris de tout ce qui est resté.
Retenez quelques mots, pas tous
Choisissez trois ou quatre mots par histoire, ceux qui reviennent sans cesse, et apprenez-les. Les autres reviendront dans la suivante.