Traduire un EPUB
Traduire un EPUB en gardant l'original
Déposez un fichier EPUB et recevez le livre entier dans une autre langue, pas seulement un extrait : les chapitres et la table des matières sont conservés, chaque paragraphe est placé en regard de sa traduction. Vous voyez les premières pages gratuitement avant de payer.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
C'est une vérité universellement reconnue qu'un célibataire pourvu d'une belle fortune doit être en quête d'une épouse.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
« Mon cher Mr Bennet, lui dit un jour sa femme, savez-vous que Netherfield Park est enfin loué ? »
Comment traduire un livre
- Déposez l'EPUB : un fichier sans DRM, par exemple de Project Gutenberg ou le vôtre.
- Choisissez la langue. L'aperçu gratuit montre les premières pages côte à côte, sans carte bancaire.
- Traduisez le livre entier et lisez-le dans le navigateur ou téléchargez-le en EPUB, PDF, AZW3 ou MOBI.
Une traduction que vous pouvez vérifier
L'original reste
Les traducteurs ordinaires remplacent le texte. Ici chaque paragraphe original reste, et sa traduction est en regard (sur liseuse, juste en dessous). Vous lisez dans une langue et jetez un œil à l'autre quand une phrase vous arrête : une édition bilingue de votre propre livre.
Conçu pour des livres entiers
Les chapitres, les titres et la table des matières sont conservés ; un roman de 400 pages passe comme une nouvelle.
Franc sur la traduction automatique
La traduction est automatique : bonne pour suivre une histoire et comprendre un livre que vous ne pourriez pas lire autrement, pas une traduction littéraire soignée. C'est pour cela que l'original reste en regard.
Questions sur la traduction d'un EPUB
Peut-on traduire un EPUB gratuitement ?
L'aperçu des premières pages est gratuit et ne demande pas de carte ; un compte gratuit commence avec 50 pages. Pour le livre entier : 50 pages offertes, puis à partir de $5 par mois. Un livre de 200 pages : $3, en une fois.
Et avec Calibre ?
Avec Calibre et un module de traduction, on peut traduire un EPUB. Il faut l'installer soi-même, avoir en général accès à un service de traduction, et l'on n'obtient pas facilement une lecture avec l'original en regard. Ici, vous déposez le fichier et le lisez à côté de l'original, dans le navigateur ou sur votre liseuse.
L'original est-il conservé ?
Oui. Chaque paragraphe reste en place et sa traduction est à côté, ou juste en dessous sur une liseuse. Chapitres, titres et table des matières sont conservés.
Cela marche-t-il avec un livre acheté sur Kindle ou Kobo ?
Seulement avec des fichiers sans DRM. La plupart des livres achetés sur Kindle, Kobo ou Apple Books sont protégés et ne peuvent pas être ouverts. Nous n'expliquons pas comment retirer cette protection.
Dans d'autres langues : English: translate a book · Deutsch: Buch übersetzen · Español: traducir un libro · Français : traduire un livre · Italiano: tradurre un libro · Português: traduzir um livro · Türkçe: kitap çevirme · Română: traducerea unei cărți · Nederlands: een boek vertalen · Polski: tłumaczenie książki · 中文：书籍翻译 · 日本語: 本の翻訳 · 한국어: 책 번역 · हिंदी: किताब का अनुवाद · Bahasa Indonesia: terjemahkan buku · Ελληνικά: μετάφραση βιβλίου · Tiếng Việt: dịch sách · ไทย: แปลหนังสือ · العربية: ترجمة كتاب