Texte parallèle anglais–français
The Photo Again
La photo encore
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Blue Door · La porte bleue · Histoire 38, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Nina sits at her table with the photo.
Nina est assise à sa table avec la photo.
She looks at Grandma’s face.
Elle regarde le visage de Mamie.
She knows that face.
Elle connaît ce visage.
She knows the white hair and the big smile.
Elle connaît les cheveux blancs et le grand sourire.
Behind Grandma’s head there is a window.
Derrière la tête de Mamie, il y a une fenêtre.
It is very small.
Elle est très petite.
She takes the photo to the light.
Elle prend la photo à la lumière.
There is something in it. What?
Il y a quelque chose dedans. Quoi ?
Nina’s eyes are tired.
Les yeux de Nina sont fatigués.
“Leo,” she says. “What is that?”
« Leo », dit-elle. « Qu’est-ce que c’est, ça ? »
Leo has young eyes.
Leo a de jeunes yeux.
His head is on the table.
Sa tête est sur la table.
He looks with one eye.
Il regarde avec un œil.
He looks with two eyes.
Il regarde avec deux yeux.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues