英語・日本語対訳
The Photo Again
もう一度、写真
DuoText
The Blue Door · 青いドア · 第38話の英語オリジナル作品。日本語を隣に、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
Nina sits at her table with the photo.
ニーナは写真を持って、テーブルにすわっています。
She looks at Grandma’s face.
おばあちゃんの顔を見ます。
She knows that face.
この顔を知っています。
She knows the white hair and the big smile.
白い髪と大きい笑顔を知っています。
Behind Grandma’s head there is a window.
おばあちゃんの頭のうしろにまどがあります。
It is very small.
とても小さいです。
She takes the photo to the light.
写真を光のほうに持っていきます。
There is something in it. What?
その中に何かがあります。何？
Nina’s eyes are tired.
ニーナの目はつかれています。
“Leo,” she says. “What is that?”
「レオ」と言います。「それは何ですか？」
Leo has young eyes.
レオは若い目を持っています。
His head is on the table.
頭はテーブルの上です。
He looks with one eye.
一つの目で見ます。
He looks with two eyes.
二つの目で見ます。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか？ どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で： ドイツ語（英語対訳） · ギリシャ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · 英語（ギリシャ語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（ヒンディー語対訳） · 英語（インドネシア語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · 英語（韓国語対訳） · 英語（オランダ語対訳） · 英語（ポーランド語対訳） · 英語（ポルトガル語対訳） · 英語（ルーマニア語対訳） · 英語（トルコ語対訳） · 英語（ベトナム語対訳） · 英語（中国語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · ヒンディー語（英語対訳） · インドネシア語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 日本語（英語対訳） · 韓国語（英語対訳） · オランダ語（英語対訳） · ポーランド語（英語対訳） · ポルトガル語（英語対訳） · ルーマニア語（英語対訳） · トルコ語（英語対訳） · ベトナム語（英語対訳） · 中国語（英語対訳） · すべての言語