फिर से फ़ोटो

फिर से फ़ोटो

The Photo Again

निना फ़ोटो के साथ अपनी मेज़ पर बैठती है।

Nina sits at her table with the photo.

वह दादी के चेहरे को देखती है।

She looks at Grandma’s face.

वह उस चेहरे को जानती है।

She knows that face.

वह सफ़ेद बाल और बड़ी मुस्कान को जानती है।

She knows the white hair and the big smile.

दादी के सिर के पीछे एक खिड़की है।

Behind Grandma’s head there is a window.

वह बहुत छोटी है।

It is very small.

वह फ़ोटो को रोशनी तक ले जाती है।

She takes the photo to the light.

उसमें कुछ है। क्या?

There is something in it. What?

निना की आँखें थकी हुई हैं।

Nina’s eyes are tired.

“लियो,” वह कहती है। “वह क्या है?”

“Leo,” she says. “What is that?”

लियो की आँखें जवान हैं।

Leo has young eyes.

उसका सिर मेज़ पर है।

His head is on the table.

वह एक आँख से देखता है।

He looks with one eye.