Texte parallèle anglais–français
It Is a Joke
C’est une blague
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Blue Door · La porte bleue · Histoire 47, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
It is seven o’clock in the morning. Mrs Berg stands at the stairs.
Il est sept heures du matin. Mme Berg est debout près des escaliers.
“This is your job,” she says. “All of them. Use hot water.”
« C’est votre travail », dit-elle. « Toutes les marches. Utilisez de l’eau chaude. »
“How many stairs are there?”
« Combien de marches y a-t-il ? »
“Tonight your hands can say.”
« Ce soir, vos mains peuvent le dire. »
It is eight o’clock. Nina is cleaning stair twenty.
Il est huit heures. Nina nettoie la marche vingt.
It is ten o’clock. Nina is cleaning stair fifty.
Il est dix heures. Nina nettoie la marche cinquante.
This hotel is small, but it has very many stairs.
Cet hôtel est petit, mais il a beaucoup, beaucoup de marches.
Max comes in. There is snow in his hair.
Max entre. Il y a de la neige dans ses poils.
He walks up the clean stairs. Now they are not clean.
Il monte les marches propres. Maintenant, elles ne sont pas propres.
He sits on stair ten.
Il s’assoit sur la marche dix.
Mrs Berg comes out from behind her desk.
Mme Berg sort de derrière son comptoir.
She looks at Max. Max looks at Mrs Berg.
Elle regarde Max. Max regarde Mme Berg.
Nina stops working. She knows this. Sara and Max do this every day.
Nina arrête de travailler. Elle connaît ça. Sara et Max font ça chaque jour.
Sara always stops first.
Sara s’arrête toujours la première.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues