Ένα ψάρι στον ουρανό

1

1

Ο Μαλίκ είναι επτά χρονών. Μένει με τη μαμά, τον μπαμπά και την αδελφή του, τη Σάρα, στην Εσαουίρα. Η Εσαουίρα είναι μια πόλη στο Μαρόκο. Η πόλη είναι δίπλα στη θάλασσα. Η Σάρα είναι πέντε.

Malik is seven years old. He lives with Mum, Dad and his sister Sara in Essaouira. Essaouira is a town in Morocco. The town is by the sea. Sara is five.

Στην Εσαουίρα έχει πολύ αέρα. Ο αέρας είναι πάντα εκεί. Είναι δυνατός και λίγο κρύος. «Η πόλη μας είναι η πόλη του αέρα», λέει ο μπαμπάς.

There is a lot of wind in Essaouira. The wind is always there. It is strong and a little cold. “Our town is the town of the wind,” says Dad.

Σήμερα είναι Σάββατο. Ο Μαλίκ έχει έναν καινούριο χαρταετό. Ο χαρταετός είναι ένα δώρο από τον θείο Γιουσούφ. Είναι κόκκινος και μοιάζει με ψάρι. Έχει δύο μεγάλα κίτρινα μάτια και μια μακριά ουρά.

Today is Saturday. Malik has a new kite. The kite is a present from Uncle Yusuf. It is red and looks like a fish. It has two big yellow eyes and a long tail.

Ο θείος Γιουσούφ είναι ο αδελφός του μπαμπά. Είναι ψαράς. Έχει μια μπλε βάρκα. Κάθε μέρα πηγαίνει με τη βάρκα στη θάλασσα.

Uncle Yusuf is Dad’s brother. He is a fisherman. He has a blue boat. Every day he goes out to sea in the boat.

Ο μπαμπάς, ο Μαλίκ και η Σάρα πηγαίνουν στην παραλία. Η παραλία είναι μακριά και κίτρινη. Αλλά σήμερα κάτι είναι παράξενο. Δεν έχει αέρα. Καθόλου αέρα!

Dad, Malik and Sara go to the beach. The beach is long and yellow. But today something is strange. There is no wind. No wind at all!

«Δεν έχει αέρα;», ρωτάει ο μπαμπάς. «Στην Εσαουίρα; Δεν υπάρχει αυτό!»

“No wind?” asks Dad. “In Essaouira? That can’t be!”

Ο Μαλίκ κρατάει τον χαρταετό ψηλά. Τρέχει. Τρέχει γρήγορα. Το ψάρι πετάει λίγο. Μετά πέφτει στην άμμο. Πλοπ.

Malik holds the kite up. He runs. He runs fast. The fish flies a little. Then it falls into the sand. Plop.

Ο Μαλίκ προσπαθεί άλλη μία φορά. Και άλλη μία φορά. Πλοπ. Πλοπ. Το ψάρι είναι στην άμμο.

Malik tries again. And again. Plop. Plop. The fish lies in the sand.

Η Σάρα γελάει. «Μαλίκ, τα ψάρια δεν πετάνε. Τα ψάρια κολυμπάνε!»

Sara laughs. “Malik, fish don’t fly. Fish swim!”

«Τώρα τρέχω εγώ», λέει ο μπαμπάς. Ο μπαμπάς παίρνει τον χαρταετό. Τρέχει πολύ γρήγορα. Είναι πολύ ψηλός, και τα πόδια του είναι μακριά. Μετά πέφτει κάτω. Ο μπαμπάς είναι στην άμμο. Το ψάρι είναι πάνω στον μπαμπά.

“Now I’ll run,” says Dad. Dad takes the kite. He runs very fast. He is very tall, and his legs are long. Then he falls over. Dad lies in the sand. The fish lies on Dad.

Τώρα γελάει και ο Μαλίκ. Ο μπαμπάς έχει άμμο στα μαλλιά και άμμο στη μύτη. «Εντάξει», λέει ο μπαμπάς. «Περιμένουμε. Ο αέρας έρχεται σίγουρα.»

Now Malik laughs too. Dad has sand in his hair and sand in his nose. “Fine,” says Dad. “We’ll wait. The wind is sure to come.”

Κάθονται στην άμμο και τρώνε ψωμί και πορτοκάλια. Περιμένουν πολλή ώρα.

They sit in the sand and eat bread and oranges. They wait a long time.