Un pesce nel cielo

1

1

Malik ha sette anni. Abita con mamma, papà e sua sorella Sara a Essaouira. Essaouira è una città in Marocco. La città è vicino al mare. Sara ha cinque anni.

Malik is seven years old. He lives with Mum, Dad and his sister Sara in Essaouira. Essaouira is a town in Morocco. The town is by the sea. Sara is five.

A Essaouira c’è molto vento. Il vento c’è sempre. È forte e un po’ freddo. «La nostra città è la città del vento», dice papà.

There is a lot of wind in Essaouira. The wind is always there. It is strong and a little cold. “Our town is the town of the wind,” says Dad.

Oggi è sabato. Malik ha un aquilone nuovo. L’aquilone è un regalo di zio Yusuf. È rosso e sembra un pesce. Ha due grandi occhi gialli e una coda lunga.

Today is Saturday. Malik has a new kite. The kite is a present from Uncle Yusuf. It is red and looks like a fish. It has two big yellow eyes and a long tail.

Zio Yusuf è il fratello di papà. Fa il pescatore. Ha una barca blu. Ogni giorno va con la barca sul mare.

Uncle Yusuf is Dad’s brother. He is a fisherman. He has a blue boat. Every day he goes out to sea in the boat.

Papà, Malik e Sara vanno alla spiaggia. La spiaggia è lunga e gialla. Ma oggi c’è qualcosa di strano. Non c’è vento. Proprio niente vento!

Dad, Malik and Sara go to the beach. The beach is long and yellow. But today something is strange. There is no wind. No wind at all!

«Niente vento?», chiede papà. «A Essaouira? Non è possibile!»

“No wind?” asks Dad. “In Essaouira? That can’t be!”

Malik tiene in alto l’aquilone. Corre. Corre veloce. Il pesce vola un po’. Poi cade nella sabbia. Plopp.

Malik holds the kite up. He runs. He runs fast. The fish flies a little. Then it falls into the sand. Plop.

Malik prova ancora una volta. E ancora una volta. Plopp. Plopp. Il pesce è nella sabbia.

Malik tries again. And again. Plop. Plop. The fish lies in the sand.

Sara ride. «Malik, i pesci non volano. I pesci nuotano!»

Sara laughs. “Malik, fish don’t fly. Fish swim!”

«Adesso corro io», dice papà. Papà prende l’aquilone. Corre molto veloce. È molto alto e ha le gambe lunghe. Poi cade. Papà è nella sabbia. Il pesce è sopra papà.

“Now I’ll run,” says Dad. Dad takes the kite. He runs very fast. He is very tall, and his legs are long. Then he falls over. Dad lies in the sand. The fish lies on Dad.

Ora ride anche Malik. Papà ha sabbia nei capelli e sabbia nel naso. «Bene», dice papà. «Aspettiamo. Il vento arriva di sicuro.»

Now Malik laughs too. Dad has sand in his hair and sand in his nose. “Fine,” says Dad. “We’ll wait. The wind is sure to come.”

Siedono nella sabbia e mangiano pane e arance. Aspettano a lungo.

They sit in the sand and eat bread and oranges. They wait a long time.