Gökyüzünde Bir Balık

1

1

Malik yedi yaşında. Essaouira’da annesi, babası ve kız kardeşi Sara ile yaşıyor. Essaouira, Fas’ta bir şehir. Şehir deniz kenarında. Sara beş yaşında.

Malik is seven years old. He lives with Mum, Dad and his sister Sara in Essaouira. Essaouira is a town in Morocco. The town is by the sea. Sara is five.

Essaouira’da çok rüzgâr var. Rüzgâr her zaman burada. Rüzgâr güçlü ve biraz soğuk. “Bizim şehrimiz rüzgârın şehri,” diyor babası.

There is a lot of wind in Essaouira. The wind is always there. It is strong and a little cold. “Our town is the town of the wind,” says Dad.

Bugün cumartesi. Malik’in yeni bir uçurtması var. Uçurtma Yusuf Amca’dan bir hediye. Uçurtma kırmızı ve bir balığa benziyor. İki büyük sarı gözü ve uzun bir kuyruğu var.

Today is Saturday. Malik has a new kite. The kite is a present from Uncle Yusuf. It is red and looks like a fish. It has two big yellow eyes and a long tail.

Yusuf Amca babasının kardeşi. O bir balıkçı. Onun mavi bir teknesi var. Her gün tekneyle denize açılıyor.

Uncle Yusuf is Dad’s brother. He is a fisherman. He has a blue boat. Every day he goes out to sea in the boat.

Babası, Malik ve Sara sahile gidiyor. Sahil uzun ve sarı. Ama bugün garip bir şey var. Rüzgâr yok. Hiç rüzgâr yok!

Dad, Malik and Sara go to the beach. The beach is long and yellow. But today something is strange. There is no wind. No wind at all!

“Rüzgâr yok mu?” diye soruyor babası. “Essaouira’da mı? Bu imkânsız!”

“No wind?” asks Dad. “In Essaouira? That can’t be!”

Malik uçurtmayı yukarı kaldırıyor. Koşuyor. Hızlı koşuyor. Balık biraz uçuyor. Sonra kuma düşüyor. Plop.

Malik holds the kite up. He runs. He runs fast. The fish flies a little. Then it falls into the sand. Plop.

Malik bir kez daha deniyor. Ve bir kez daha. Plop. Plop. Balık kumda duruyor.

Malik tries again. And again. Plop. Plop. The fish lies in the sand.

Sara gülüyor. “Malik, balıklar uçmuyor. Balıklar yüzüyor!”

Sara laughs. “Malik, fish don’t fly. Fish swim!”

“Şimdi ben koşuyorum,” diyor babası. Babası uçurtmayı alıyor. Çok hızlı koşuyor. Babası çok uzun ve bacakları uzun. Sonra yere düşüyor. Babası kumda yatıyor. Balık babasının üzerinde duruyor.

“Now I’ll run,” says Dad. Dad takes the kite. He runs very fast. He is very tall, and his legs are long. Then he falls over. Dad lies in the sand. The fish lies on Dad.

Şimdi Malik de gülüyor. Babasının saçında kum var ve burnunda kum var. “Tamam,” diyor babası. “Bekliyoruz. Rüzgâr kesin geliyor.”

Now Malik laughs too. Dad has sand in his hair and sand in his nose. “Fine,” says Dad. “We’ll wait. The wind is sure to come.”

Kumda oturuyorlar. Ekmek ve portakal yiyorlar. Uzun süre bekliyorlar.

They sit in the sand and eat bread and oranges. They wait a long time.