A Fish in the Sky

1

1

Malik is seven years old. He lives with Mum, Dad and his sister Sara in Essaouira. Essaouira is a town in Morocco. The town is by the sea. Sara is five.

Malik ist sieben Jahre alt. Er wohnt mit Mama, Papa und seiner Schwester Sara in Essaouira. Essaouira ist eine Stadt in Marokko. Die Stadt ist am Meer. Sara ist fünf.

There is a lot of wind in Essaouira. The wind is always there. It is strong and a little cold. “Our town is the town of the wind,” says Dad.

In Essaouira gibt es viel Wind. Der Wind ist immer da. Er ist stark und ein bisschen kalt. „Unsere Stadt ist die Stadt vom Wind“, sagt Papa.

Today is Saturday. Malik has a new kite. The kite is a present from Uncle Yusuf. It is red and looks like a fish. It has two big yellow eyes and a long tail.

Heute ist Samstag. Malik hat einen neuen Drachen. Der Drachen ist ein Geschenk von Onkel Yusuf. Er ist rot und sieht aus wie ein Fisch. Er hat zwei große gelbe Augen und einen langen Schwanz.

Uncle Yusuf is Dad’s brother. He is a fisherman. He has a blue boat. Every day he goes out to sea in the boat.

Onkel Yusuf ist der Bruder von Papa. Er ist Fischer. Er hat ein blaues Boot. Jeden Tag fährt er mit dem Boot aufs Meer.

Dad, Malik and Sara go to the beach. The beach is long and yellow. But today something is strange. There is no wind. No wind at all!

Papa, Malik und Sara gehen an den Strand. Der Strand ist lang und gelb. Aber heute ist etwas komisch. Es gibt keinen Wind. Gar keinen Wind!

“No wind?” asks Dad. “In Essaouira? That can’t be!”

„Kein Wind?“, fragt Papa. „In Essaouira? Das gibt es nicht!“

Malik holds the kite up. He runs. He runs fast. The fish flies a little. Then it falls into the sand. Plop.

Malik hält den Drachen hoch. Er läuft. Er läuft schnell. Der Fisch fliegt ein bisschen. Dann fällt er in den Sand. Plopp.

Malik tries again. And again. Plop. Plop. The fish lies in the sand.

Malik versucht es noch einmal. Und noch einmal. Plopp. Plopp. Der Fisch liegt im Sand.

Sara laughs. “Malik, fish don’t fly. Fish swim!”

Sara lacht. „Malik, Fische fliegen nicht. Fische schwimmen!“

“Now I’ll run,” says Dad. Dad takes the kite. He runs very fast. He is very tall, and his legs are long. Then he falls over. Dad lies in the sand. The fish lies on Dad.

„Jetzt laufe ich“, sagt Papa. Papa nimmt den Drachen. Er läuft sehr schnell. Er ist sehr groß, und seine Beine sind lang. Dann fällt er hin. Papa liegt im Sand. Der Fisch liegt auf Papa.

Now Malik laughs too. Dad has sand in his hair and sand in his nose. “Fine,” says Dad. “We’ll wait. The wind is sure to come.”

Jetzt lacht Malik auch. Papa hat Sand im Haar und Sand in der Nase. „Gut“, sagt Papa. „Wir warten. Der Wind kommt bestimmt.“

They sit in the sand and eat bread and oranges. They wait a long time.

Sie sitzen im Sand und essen Brot und Orangen. Sie warten lange.