Một con cá trên bầu trời

1

1

Malik bảy tuổi. Cậu sống cùng mẹ, bố và em gái Sara ở Essaouira. Essaouira là một thành phố ở Ma-rốc. Thành phố ở cạnh biển. Sara năm tuổi.

Malik is seven years old. He lives with Mum, Dad and his sister Sara in Essaouira. Essaouira is a town in Morocco. The town is by the sea. Sara is five.

Ở Essaouira có nhiều gió. Gió luôn có ở đó. Gió mạnh và hơi lạnh. “Thành phố của chúng ta là thành phố của gió,” bố nói.

There is a lot of wind in Essaouira. The wind is always there. It is strong and a little cold. “Our town is the town of the wind,” says Dad.

Hôm nay là thứ Bảy. Malik có một con diều mới. Con diều là một món quà của chú Yusuf. Nó màu đỏ và nhìn giống một con cá. Nó có hai con mắt to màu vàng và một cái đuôi dài.

Today is Saturday. Malik has a new kite. The kite is a present from Uncle Yusuf. It is red and looks like a fish. It has two big yellow eyes and a long tail.

Chú Yusuf là em trai của bố. Chú là người đánh cá. Chú có một chiếc thuyền màu xanh da trời. Mỗi ngày chú đi thuyền ra biển.

Uncle Yusuf is Dad’s brother. He is a fisherman. He has a blue boat. Every day he goes out to sea in the boat.

Bố, Malik và Sara đi ra bãi biển. Bãi biển dài và có cát vàng. Nhưng hôm nay có một chuyện lạ. Không có gió. Hoàn toàn không có gió!

Dad, Malik and Sara go to the beach. The beach is long and yellow. But today something is strange. There is no wind. No wind at all!

“Không có gió à?”, bố hỏi. “Ở Essaouira ư? Thật khó tin!”

“No wind?” asks Dad. “In Essaouira? That can’t be!”

Malik giơ cao con diều. Cậu chạy. Cậu chạy nhanh. Con cá bay lên một chút. Sau đó nó rơi xuống cát. Phịch.

Malik holds the kite up. He runs. He runs fast. The fish flies a little. Then it falls into the sand. Plop.

Malik thử lại một lần nữa. Và một lần nữa. Phịch. Phịch. Con cá nằm trên cát.

Malik tries again. And again. Plop. Plop. The fish lies in the sand.

Sara cười. “Anh Malik, cá không bay. Cá bơi!”

Sara laughs. “Malik, fish don’t fly. Fish swim!”

“Bây giờ bố chạy,” bố nói. Bố cầm lấy con diều. Bố chạy rất nhanh. Bố rất cao và chân bố dài. Sau đó bố ngã. Bố nằm trên cát. Con cá nằm trên người bố.

“Now I’ll run,” says Dad. Dad takes the kite. He runs very fast. He is very tall, and his legs are long. Then he falls over. Dad lies in the sand. The fish lies on Dad.

Bây giờ Malik cũng cười. Bố có cát ở trong tóc và cát ở trong mũi. “Tốt rồi,” bố nói. “Chúng ta đợi. Gió chắc chắn đến.”

Now Malik laughs too. Dad has sand in his hair and sand in his nose. “Fine,” says Dad. “We’ll wait. The wind is sure to come.”

Họ ngồi trên cát và ăn bánh mì cùng cam. Họ đợi rất lâu.

They sit in the sand and eat bread and oranges. They wait a long time.