आसमान में एक मछली

1

1

मालिक सात साल का है। वह अपनी माँ, पापा और अपनी बहन सारा के साथ एसाविरा में रहता है। एसाविरा मोरक्को का एक शहर है। यह शहर समुद्र के किनारे है। सारा पाँच साल की है।

Malik is seven years old. He lives with Mum, Dad and his sister Sara in Essaouira. Essaouira is a town in Morocco. The town is by the sea. Sara is five.

एसाविरा में बहुत हवा चलती है। हवा हमेशा चलती है। वह तेज़ है और थोड़ी ठंडी है। “हमारा शहर हवा का शहर है,” पापा कहते हैं।

There is a lot of wind in Essaouira. The wind is always there. It is strong and a little cold. “Our town is the town of the wind,” says Dad.

आज शनिवार है। मालिक के पास एक नई पतंग है। यह पतंग युसुफ़ चाचा का एक तोहफ़ा है। यह लाल है और मछली जैसी दिखती है। इसकी दो बड़ी पीली आँखें हैं और एक लंबी पूँछ है।

Today is Saturday. Malik has a new kite. The kite is a present from Uncle Yusuf. It is red and looks like a fish. It has two big yellow eyes and a long tail.

युसुफ़ चाचा पापा के भाई हैं। वह मछुआरे हैं। उनके पास एक नीली नाव है। वह हर दिन नाव से समुद्र में जाते हैं।

Uncle Yusuf is Dad’s brother. He is a fisherman. He has a blue boat. Every day he goes out to sea in the boat.

पापा, मालिक और सारा समुद्र तट पर जाते हैं। समुद्र तट लंबा और पीला है। लेकिन आज कुछ अजीब है। हवा नहीं चल रही है। बिल्कुल भी हवा नहीं है!

Dad, Malik and Sara go to the beach. The beach is long and yellow. But today something is strange. There is no wind. No wind at all!

“हवा नहीं है?” पापा पूछते हैं। “एसाविरा में? ऐसा नहीं हो सकता!”

“No wind?” asks Dad. “In Essaouira? That can’t be!”

मालिक पतंग ऊपर उठाता है। वह दौड़ता है। वह तेज़ दौड़ता है। मछली थोड़ी उड़ती है। फिर वह रेत में गिरती है। प्लॉप।

Malik holds the kite up. He runs. He runs fast. The fish flies a little. Then it falls into the sand. Plop.

मालिक एक बार फिर कोशिश करता है। और एक बार फिर। प्लॉप। प्लॉप। मछली रेत में पड़ी है।

Malik tries again. And again. Plop. Plop. The fish lies in the sand.

सारा हँसती है। “मालिक, मछलियाँ उड़ती नहीं हैं। मछलियाँ तैरती हैं!”

Sara laughs. “Malik, fish don’t fly. Fish swim!”

“अब मैं दौड़ता हूँ,” पापा कहते हैं। पापा पतंग लेते हैं। वह बहुत तेज़ दौड़ते हैं। वह बहुत लंबे हैं, और उनके पैर लंबे हैं। फिर वह गिर जाते हैं। पापा रेत में पड़े हैं। मछली पापा के ऊपर पड़ी है।

“Now I’ll run,” says Dad. Dad takes the kite. He runs very fast. He is very tall, and his legs are long. Then he falls over. Dad lies in the sand. The fish lies on Dad.

अब मालिक भी हँसता है। पापा के बालों में रेत है और नाक में रेत है। “अच्छा,” पापा कहते हैं। “हम इंतज़ार करते हैं। हवा ज़रूर आएगी।”

Now Malik laughs too. Dad has sand in his hair and sand in his nose. “Fine,” says Dad. “We’ll wait. The wind is sure to come.”

वे रेत में बैठते हैं और रोटी और संतरे खाते हैं। वे देर तक इंतज़ार करते हैं।

They sit in the sand and eat bread and oranges. They wait a long time.