空の魚

1

1

マリックは七才です。マリックはお母さん、お父さん、いもうとのサラとエッサウィラに住んでいます。エッサウィラはモロッコの町です。町は海のそばにあります。サラは五才です。

Malik is seven years old. He lives with Mum, Dad and his sister Sara in Essaouira. Essaouira is a town in Morocco. The town is by the sea. Sara is five.

エッサウィラは風がたくさんあります。風はいつも吹きます。風は強くて、少し寒いです。「ぼくたちの町は風の町なんだよ」とお父さんが言います。

There is a lot of wind in Essaouira. The wind is always there. It is strong and a little cold. “Our town is the town of the wind,” says Dad.

今日は土曜日です。マリックは新しい凧を持っています。凧はユスフおじさんからのプレゼントです。凧は赤くて、魚の形をしています。大きな黄色い目が二つと、長い尾があります。

Today is Saturday. Malik has a new kite. The kite is a present from Uncle Yusuf. It is red and looks like a fish. It has two big yellow eyes and a long tail.

ユスフおじさんはお父さんの兄です。漁師です。青い船を持っています。毎日、船で海へ行きます。

Uncle Yusuf is Dad’s brother. He is a fisherman. He has a blue boat. Every day he goes out to sea in the boat.

お父さんとマリックとサラは浜辺へ行きます。浜辺は長くて、黄色いです。でも、今日は少し変です。風がありません。ぜんぜんありません！

Dad, Malik and Sara go to the beach. The beach is long and yellow. But today something is strange. There is no wind. No wind at all!

「風がない？」とお父さんが聞きます。「エッサウィラで？そんなはずはないよ！」

“No wind?” asks Dad. “In Essaouira? That can’t be!”

マリックは凧を高く持ちます。走ります。速く走ります。魚は少し飛びます。それから、砂の上に落ちます。ぽとん。

Malik holds the kite up. He runs. He runs fast. The fish flies a little. Then it falls into the sand. Plop.

マリックはもう一度やってみます。もう一度やります。ぽとん。ぽとん。魚は砂の上にいます。

Malik tries again. And again. Plop. Plop. The fish lies in the sand.

サラが笑います。「マリック、魚は飛ばないよ。魚は泳ぐんだよ！」

Sara laughs. “Malik, fish don’t fly. Fish swim!”

「今度はお父さんが走るよ」とお父さんが言います。お父さんは凧を取ります。とても速く走ります。お父さんはとても大きくて、足が長いです。それから、たおれます。お父さんは砂の上にいます。魚はお父さんの上にいます。

“Now I’ll run,” says Dad. Dad takes the kite. He runs very fast. He is very tall, and his legs are long. Then he falls over. Dad lies in the sand. The fish lies on Dad.

今度はマリックも笑います。お父さんの髪に砂があります。鼻の中にも砂があります。「よし」とお父さんが言います。「待とう。風はきっと来るよ」

Now Malik laughs too. Dad has sand in his hair and sand in his nose. “Fine,” says Dad. “We’ll wait. The wind is sure to come.”

みんなは砂の上にすわります。パンとオレンジを食べます。長く待ちます。

They sit in the sand and eat bread and oranges. They wait a long time.