Ryba na niebie

1

1

Malik ma siedem lat. Mieszka z mamą, tatą i swoją siostrą Sarą w As-Sawirze. As-Sawira to miasto w Maroku. Miasto jest nad morzem. Sara ma pięć lat.

Malik is seven years old. He lives with Mum, Dad and his sister Sara in Essaouira. Essaouira is a town in Morocco. The town is by the sea. Sara is five.

W As-Sawirze jest dużo wiatru. Wiatr jest zawsze. Jest silny i trochę zimny. „Nasze miasto to miasto wiatru” – mówi tata.

There is a lot of wind in Essaouira. The wind is always there. It is strong and a little cold. “Our town is the town of the wind,” says Dad.

Dzisiaj jest sobota. Malik ma nowy latawiec. Latawiec to prezent od wujka Yusufa. Jest czerwony i wygląda jak ryba. Ma dwoje dużych żółtych oczu i długi ogon.

Today is Saturday. Malik has a new kite. The kite is a present from Uncle Yusuf. It is red and looks like a fish. It has two big yellow eyes and a long tail.

Wujek Yusuf to brat taty. Jest rybakiem. Ma niebieską łódź. Każdego dnia płynie łodzią na morze.

Uncle Yusuf is Dad’s brother. He is a fisherman. He has a blue boat. Every day he goes out to sea in the boat.

Tata, Malik i Sara idą na plażę. Plaża jest długa i żółta. Ale dzisiaj coś jest dziwne. Nie ma wiatru. Zupełnie nie ma wiatru!

Dad, Malik and Sara go to the beach. The beach is long and yellow. But today something is strange. There is no wind. No wind at all!

„Nie ma wiatru?” – pyta tata. „W As-Sawirze? Niemożliwe!”

“No wind?” asks Dad. “In Essaouira? That can’t be!”

Malik trzyma latawiec wysoko. Biegnie. Biegnie szybko. Ryba trochę leci. Potem spada na piasek. Plop.

Malik holds the kite up. He runs. He runs fast. The fish flies a little. Then it falls into the sand. Plop.

Malik próbuje jeszcze raz. I jeszcze raz. Plop. Plop. Ryba leży na piasku.

Malik tries again. And again. Plop. Plop. The fish lies in the sand.

Sara się śmieje. „Malik, ryby nie latają. Ryby pływają!”

Sara laughs. “Malik, fish don’t fly. Fish swim!”

„Teraz ja biegnę” – mówi tata. Tata bierze latawiec. Biegnie bardzo szybko. Jest bardzo wysoki, a jego nogi są długie. Potem upada. Tata leży na piasku. Ryba leży na tacie.

“Now I’ll run,” says Dad. Dad takes the kite. He runs very fast. He is very tall, and his legs are long. Then he falls over. Dad lies in the sand. The fish lies on Dad.

Teraz Malik też się śmieje. Tata ma piasek we włosach i piasek w nosie. „Dobrze” – mówi tata. „Czekamy. Wiatr na pewno przyjdzie”.

Now Malik laughs too. Dad has sand in his hair and sand in his nose. “Fine,” says Dad. “We’ll wait. The wind is sure to come.”

Siedzą na piasku i jedzą chleb oraz pomarańcze. Czekają długo.

They sit in the sand and eat bread and oranges. They wait a long time.