Un poisson dans le ciel

1

1

Malik a sept ans. Il habite avec maman, papa et sa sœur Sara à Essaouira. Essaouira est une ville au Maroc. La ville est au bord de la mer. Sara a cinq ans.

Malik is seven years old. He lives with Mum, Dad and his sister Sara in Essaouira. Essaouira is a town in Morocco. The town is by the sea. Sara is five.

À Essaouira, il y a beaucoup de vent. Le vent est toujours là. Il est fort et un peu froid. « Notre ville est la ville du vent », dit papa.

There is a lot of wind in Essaouira. The wind is always there. It is strong and a little cold. “Our town is the town of the wind,” says Dad.

Aujourd’hui, c’est samedi. Malik a un nouveau cerf-volant. Le cerf-volant est un cadeau de l’oncle Yusuf. Il est rouge et il ressemble à un poisson. Il a deux grands yeux jaunes et une longue queue.

Today is Saturday. Malik has a new kite. The kite is a present from Uncle Yusuf. It is red and looks like a fish. It has two big yellow eyes and a long tail.

L’oncle Yusuf est le frère de papa. Il est pêcheur. Il a un bateau bleu. Chaque jour, il va sur la mer avec le bateau.

Uncle Yusuf is Dad’s brother. He is a fisherman. He has a blue boat. Every day he goes out to sea in the boat.

Papa, Malik et Sara vont à la plage. La plage est longue et jaune. Mais aujourd’hui, quelque chose est bizarre. Il n’y a pas de vent. Pas de vent du tout !

Dad, Malik and Sara go to the beach. The beach is long and yellow. But today something is strange. There is no wind. No wind at all!

« Pas de vent ? », demande papa. « À Essaouira ? Ce n’est pas possible ! »

“No wind?” asks Dad. “In Essaouira? That can’t be!”

Malik lève le cerf-volant. Il court. Il court vite. Le poisson vole un peu. Puis il tombe dans le sable. Plopp.

Malik holds the kite up. He runs. He runs fast. The fish flies a little. Then it falls into the sand. Plop.

Malik essaie encore une fois. Et encore une fois. Plopp. Plopp. Le poisson est dans le sable.

Malik tries again. And again. Plop. Plop. The fish lies in the sand.

Sara rit. « Malik, les poissons ne volent pas. Les poissons nagent ! »

Sara laughs. “Malik, fish don’t fly. Fish swim!”

« Maintenant, je cours », dit papa. Papa prend le cerf-volant. Il court très vite. Il est très grand, et ses jambes sont longues. Puis il tombe. Papa est dans le sable. Le poisson est sur papa.

“Now I’ll run,” says Dad. Dad takes the kite. He runs very fast. He is very tall, and his legs are long. Then he falls over. Dad lies in the sand. The fish lies on Dad.

Maintenant, Malik rit aussi. Papa a du sable dans les cheveux et du sable dans le nez. « Bien », dit papa. « On attend. Le vent arrive, c’est sûr. »

Now Malik laughs too. Dad has sand in his hair and sand in his nose. “Fine,” says Dad. “We’ll wait. The wind is sure to come.”

Ils sont assis dans le sable et mangent du pain et des oranges. Ils attendent longtemps.

They sit in the sand and eat bread and oranges. They wait a long time.