Un pește pe cer

1

1

Malik are șapte ani. El locuiește cu mama, tata și sora lui, Sara, în Essaouira. Essaouira este un oraș în Maroc. Orașul este la mare. Sara are cinci ani.

Malik is seven years old. He lives with Mum, Dad and his sister Sara in Essaouira. Essaouira is a town in Morocco. The town is by the sea. Sara is five.

În Essaouira este mult vânt. Vântul este mereu aici. El este puternic și puțin rece. „Orașul nostru este orașul vântului”, spune tata.

There is a lot of wind in Essaouira. The wind is always there. It is strong and a little cold. “Our town is the town of the wind,” says Dad.

Astăzi este sâmbătă. Malik are un zmeu nou. Zmeul este un cadou de la unchiul Yusuf. Este roșu și arată ca un pește. Are doi ochi mari și galbeni și o coadă lungă.

Today is Saturday. Malik has a new kite. The kite is a present from Uncle Yusuf. It is red and looks like a fish. It has two big yellow eyes and a long tail.

Unchiul Yusuf este fratele lui tata. El este pescar. Are o barcă albastră. În fiecare zi merge cu barca pe mare.

Uncle Yusuf is Dad’s brother. He is a fisherman. He has a blue boat. Every day he goes out to sea in the boat.

Tata, Malik și Sara merg la plajă. Plaja este lungă și galbenă. Dar astăzi ceva este ciudat. Nu este vânt. Deloc vânt!

Dad, Malik and Sara go to the beach. The beach is long and yellow. But today something is strange. There is no wind. No wind at all!

„Nu este vânt?”, întreabă tata. „În Essaouira? Așa ceva nu se poate!”

“No wind?” asks Dad. “In Essaouira? That can’t be!”

Malik ține zmeul sus. El aleargă. Aleargă repede. Peștele zboară puțin. Apoi cade pe nisip. Plop.

Malik holds the kite up. He runs. He runs fast. The fish flies a little. Then it falls into the sand. Plop.

Malik încearcă încă o dată. Și încă o dată. Plop. Plop. Peștele stă pe nisip.

Malik tries again. And again. Plop. Plop. The fish lies in the sand.

Sara râde. „Malik, peștii nu zboară. Peștii înoată!”

Sara laughs. “Malik, fish don’t fly. Fish swim!”

„Acum alerg eu”, spune tata. Tata ia zmeul. El aleargă foarte repede. Este foarte înalt, iar picioarele lui sunt lungi. Apoi cade jos. Tata stă pe nisip. Peștele stă pe tata.

“Now I’ll run,” says Dad. Dad takes the kite. He runs very fast. He is very tall, and his legs are long. Then he falls over. Dad lies in the sand. The fish lies on Dad.

Acum râde și Malik. Tata are nisip în păr și nisip în nas. „Bine”, spune tata. „Așteptăm. Vântul vine sigur.”

Now Malik laughs too. Dad has sand in his hair and sand in his nose. “Fine,” says Dad. “We’ll wait. The wind is sure to come.”

Ei stau pe nisip și mănâncă pâine și portocale. Așteaptă mult timp.

They sit in the sand and eat bread and oranges. They wait a long time.