สุนัขหนึ่งสัปดาห์

1

1

ลูคัสอายุ 9 ปี เขาอยากได้สุนัข เขาอยากได้สุนัขตอนเช้า ตอนกลางวัน และตอนเย็น เขาอยากได้สุนัขทุกวัน

Lukas is nine years old. He wants a dog. He wants a dog in the morning, at lunchtime and in the evening. He wants a dog every day.

“แม่ครับ ได้โปรด สุนัขหนึ่งตัว!” “ไม่ ลูคัส สุนัขมีงานต้องทำเยอะ”

“Mum, please! A dog!” “No, Lukas. A dog is a lot of work.”

“พ่อครับ ได้โปรด สุนัขหนึ่งตัว!” “ไม่ ลูคัส สุนัขเสียงดัง และมันทำทุกอย่างพัง”

“Dad, please! A dog!” “No, Lukas. A dog is noisy. And it breaks everything.”

“แต่ผมทำทุกอย่าง!” ลูคัสพูด “ผมพาสุนัขไปเดินเล่น ผมให้อาหารมัน ผมเล่นกับมัน ทุกวัน!”

“But I’ll do everything!” says Lukas. “I’ll take the dog for walks. I’ll give it food. I’ll play with it. Every day!”

แม่มองพ่อ พอมองแม่ “อืม” แม่พูด “อืม” พ่อพูด

Mum looks at Dad. Dad looks at Mum. “Hmm,” says Mum. “Hmm,” says Dad.

ตอนนั้นกริ่งประตูดังขึ้น คุณเบาเออร์ยืนอยู่หน้าประตู เขาอยู่ที่ชั้นล่างในบ้าน เขามีสุนัขหนึ่งตัว สุนัขชื่ออ็อตโต อ็อตโตตัวเล็ก สีขาว และซนมาก

Just then the doorbell rings. Mr Bauer is standing at the door. He lives downstairs in the building. He has a dog. The dog’s name is Otto. Otto is small, white and very wild.

“ผมมีปัญหาหนึ่งอย่างครับ” คุณเบาเออร์พูด “พรุ่งนี้ผมจะไปประเทศอิตาลีหนึ่งสัปดาห์ แต่อ็อตโตไปด้วยไม่ได้ อ็อตโตอยู่กับพวกคุณหนึ่งสัปดาห์ได้ไหมครับ”

“I have a problem,” says Mr Bauer. “I’m going to Italy tomorrow, for one week. But Otto can’t come. Can Otto stay with you for a week?”

ลูคัสกระโดดขึ้น “ได้ครับ! ได้ครับ! ได้ครับ!” พ่อหัวเราะ “ดี หนึ่งสัปดาห์ นี่คือแบบทดสอบนะลูคัส”

Lukas jumps up. “Yes! Yes! Yes!” Dad laughs. “All right. One week. This is a test, Lukas.”

วันจันทร์ อ็อตโตมา มันวิ่งในบ้าน มันวิ่งไปในห้องครัว ในห้องน้ำ และในห้องนอน มันกระโดดขึ้นบนโซฟา มันกระโดดขึ้นบนเตียงของพ่อ

Monday. Otto arrives. He runs through the flat. He runs into the kitchen, into the bathroom and into the bedroom. He jumps onto the sofa. He jumps onto Dad’s bed.

ตอนเช้าลูคัสพาอ็อตโตไปเดินเล่น ตอนกลางวันเขาพาอ็อตโตไปเดินเล่น ตอนเย็นเขาพาอ็อตโตไปเดินเล่น ตอนเย็นลูคัสเหนื่อยมาก แต่เขามีความสุข

Lukas takes Otto for a walk in the morning. He takes Otto for a walk at lunchtime. He takes Otto for a walk in the evening. In the evening Lukas is very tired. But he is happy.

วันอังคาร ฝนตก อ็อตโตไม่อยากออกไปในฝน ลูคัสรอ อ็อตโตก็รอด้วย หลังจากนั้นอ็อตโตฉี่เป็นแอ่งน้ำ ในห้องครัว ลูคัสเช็ดพื้น

Tuesday. It is raining. Otto doesn’t want to go out in the rain. Lukas waits. Otto waits too. Then Otto makes a puddle. In the kitchen. Lukas cleans the floor.

วันพุธ อ็อตโตเจอร้องเท้าของพ่อ มันคิดว่ารองเท้าอร่อยมาก พ่อไม่ขำกับเรื่องนี้

Wednesday. Otto finds Dad’s shoes. He finds the shoes very tasty. Dad does not find that funny.