Um cachorro por uma semana

1

1

Lukas tem nove anos. Ele quer um cachorro. Ele quer um cachorro de manhã, ao meio-dia e de noite. Ele quer um cachorro todo dia.

Lukas is nine years old. He wants a dog. He wants a dog in the morning, at lunchtime and in the evening. He wants a dog every day.

“Mãe, por favor! Um cachorro!” “Não, Lukas. Um cachorro dá muito trabalho.”

“Mum, please! A dog!” “No, Lukas. A dog is a lot of work.”

“Pai, por favor! Um cachorro!” “Não, Lukas. Um cachorro faz barulho. E ele quebra tudo.”

“Dad, please! A dog!” “No, Lukas. A dog is noisy. And it breaks everything.”

“Mas eu faço tudo!”, diz Lukas. “Eu passeio com o cachorro. Eu dou comida para ele. Eu brinco com ele. Todo dia!”

“But I’ll do everything!” says Lukas. “I’ll take the dog for walks. I’ll give it food. I’ll play with it. Every day!”

A mãe olha para o pai. O pai olha para a mãe. “Hmm”, diz a mãe. “Hmm”, diz o pai.

Mum looks at Dad. Dad looks at Mum. “Hmm,” says Mum. “Hmm,” says Dad.

A campainha toca. O senhor Bauer está na frente da porta. Ele mora embaixo no prédio. Ele tem um cachorro. O cachorro se chama Otto. Otto é pequeno, branco e muito agitado.

Just then the doorbell rings. Mr Bauer is standing at the door. He lives downstairs in the building. He has a dog. The dog’s name is Otto. Otto is small, white and very wild.

“Eu tenho um problema”, diz o senhor Bauer. “Eu vou amanhã para a Itália, por uma semana. Mas o Otto não pode ir junto. O Otto pode ficar uma semana com vocês?”

“I have a problem,” says Mr Bauer. “I’m going to Italy tomorrow, for one week. But Otto can’t come. Can Otto stay with you for a week?”

Lukas pula alto. “Sim! Sim! Sim!” O pai ri. “Muito bem. Uma semana. Esse é um teste, Lukas.”

Lukas jumps up. “Yes! Yes! Yes!” Dad laughs. “All right. One week. This is a test, Lukas.”

Segunda-feira. Otto chega. Ele corre pelo apartamento. Ele corre para a cozinha, para o banheiro e para o quarto. Ele pula no sofá. Ele pula na cama do pai.

Monday. Otto arrives. He runs through the flat. He runs into the kitchen, into the bathroom and into the bedroom. He jumps onto the sofa. He jumps onto Dad’s bed.

Lukas passeia com Otto de manhã. Ele passeia com Otto ao meio-dia. Ele passeia com Otto de noite. De noite Lukas está muito cansado. Mas ele está feliz.

Lukas takes Otto for a walk in the morning. He takes Otto for a walk at lunchtime. He takes Otto for a walk in the evening. In the evening Lukas is very tired. But he is happy.

Terça-feira. Está chovendo. Otto não quer ir para a chuva. Lukas espera. Otto espera também. Depois o Otto faz xixi. Na cozinha. Lukas limpa o chão.

Tuesday. It is raining. Otto doesn’t want to go out in the rain. Lukas waits. Otto waits too. Then Otto makes a puddle. In the kitchen. Lukas cleans the floor.

Quarta-feira. Otto encontra os sapatos do pai. Ele acha os sapatos muito gostosos. O pai não acha graça.

Wednesday. Otto finds Dad’s shoes. He finds the shoes very tasty. Dad does not find that funny.