A Dog for One Week

1

1

Lukas is nine years old. He wants a dog. He wants a dog in the morning, at lunchtime and in the evening. He wants a dog every day.

Ο Λούκας είναι εννέα ετών. Θέλει έναν σκύλο. Θέλει έναν σκύλο το πρωί, το μεσημέρι και το βράδυ. Θέλει έναν σκύλο κάθε μέρα.

“Mum, please! A dog!” “No, Lukas. A dog is a lot of work.”

«Μαμά, σε παρακαλώ! Έναν σκύλο!» «Όχι, Λούκας. Ένας σκύλος είναι πολλή δουλειά».

“Dad, please! A dog!” “No, Lukas. A dog is noisy. And it breaks everything.”

«Μπαμπά, σε παρακαλώ! Έναν σκύλο!» «Όχι, Λούκας. Ένας σκύλος κάνει φασαρία. Και χαλάει τα πάντα».

“But I’ll do everything!” says Lukas. “I’ll take the dog for walks. I’ll give it food. I’ll play with it. Every day!”

«Αλλά εγώ κάνω τα πάντα!», λέει ο Λούκας. «Πηγαίνω βόλτα με τον σκύλο. Του δίνω φαγητό. Παίζω μαζί του. Κάθε μέρα!»

Mum looks at Dad. Dad looks at Mum. “Hmm,” says Mum. “Hmm,” says Dad.

Η μαμά κοιτάζει τον μπαμπά. Ο μπαμπάς κοιτάζει τη μαμά. «Χμ», λέει η μαμά. «Χμ», λέει ο μπαμπάς.

Just then the doorbell rings. Mr Bauer is standing at the door. He lives downstairs in the building. He has a dog. The dog’s name is Otto. Otto is small, white and very wild.

Τότε χτυπάει το κουδούνι. Ο κύριος Μπάουερ στέκεται μπροστά στην πόρτα. Μένει κάτω στην πολυκατοικία. Έχει έναν σκύλο. Ο σκύλος λέγεται Όττο. Ο Όττο είναι μικρός, άσπρος και πολύ ζωηρός.

“I have a problem,” says Mr Bauer. “I’m going to Italy tomorrow, for one week. But Otto can’t come. Can Otto stay with you for a week?”

«Έχω ένα πρόβλημα», λέει ο κύριος Μπάουερ. «Πηγαίνω αύριο στην Ιταλία, για μία εβδομάδα. Αλλά ο Όττο δεν μπορεί να έρθει μαζί. Μπορεί ο Όττο να μείνει μία εβδομάδα σε εσάς;»

Lukas jumps up. “Yes! Yes! Yes!” Dad laughs. “All right. One week. This is a test, Lukas.”

Ο Λούκας πηδάει ψηλά. «Ναι! Ναι! Ναι!» Ο μπαμπάς γελάει. «Καλά. Μία εβδομάδα. Αυτό είναι ένα τεστ, Λούκας».

Monday. Otto arrives. He runs through the flat. He runs into the kitchen, into the bathroom and into the bedroom. He jumps onto the sofa. He jumps onto Dad’s bed.

Δευτέρα. Ο Όττο έρχεται. Τρέχει μέσα στο διαμέρισμα. Τρέχει στην κουζίνα, στο μπάνιο και στο υπνοδωμάτιο. Πηδάει πάνω στον καναπέ. Πηδάει πάνω στο κρεβάτι του μπαμπά.

Lukas takes Otto for a walk in the morning. He takes Otto for a walk at lunchtime. He takes Otto for a walk in the evening. In the evening Lukas is very tired. But he is happy.

Ο Λούκας πηγαίνει βόλτα με τον Όττο το πρωί. Πηγαίνει βόλτα με τον Όττο το μεσημέρι. Πηγαίνει βόλτα με τον Όττο το βράδυ. Το βράδυ ο Λούκας είναι πολύ κουρασμένος. Αλλά είναι ευτυχισμένος.

Tuesday. It is raining. Otto doesn’t want to go out in the rain. Lukas waits. Otto waits too. Then Otto makes a puddle. In the kitchen. Lukas cleans the floor.

Τρίτη. Βρέχει. Ο Όττο δεν θέλει να βγει στη βροχή. Ο Λούκας περιμένει. Ο Όττο περιμένει επίσης. Μετά ο Όττο κάνει τσίσα στο πάτωμα. Στην κουζίνα. Ο Λούκας καθαρίζει το πάτωμα.

Wednesday. Otto finds Dad’s shoes. He finds the shoes very tasty. Dad does not find that funny.

Τετάρτη. Ο Όττο βρίσκει τα παπούτσια του μπαμπά. Βρίσκει τα παπούτσια πολύ νόστιμα. Ο μπαμπάς δεν το βρίσκει αστείο.