Thai–English parallel text
อายุ 50 บนยอดเขา
Fifty at the Top
DuoText
A bilingual Thai–English edition: the Thai text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
รูปถ่ายบนฝาผนัง
The photo on the wall
ซิโพอาศัยอยู่ในเมืองเคปทาวน์กับภรรยา เขาอายุ 49 ปี และเป็นครูที่โรงเรียนใหญ่แห่งหนึ่ง
Sipho lived in Cape Town with his wife. He was forty-nine, and he was a teacher at a big school.
ทุกเช้า เขาขับรถไปทำงานใต้ภูเขาโต๊ะ เขามองขึ้นไปที่ภูเขาทุกวัน เขาไม่เคยขึ้นไปเลย
Every morning, he drove to work under Table Mountain. He looked up at it every day. He never went up.
เย็นวันอาทิตย์วันหนึ่ง ภรรยาของเขานั่งลงข้างเขาบนโซฟา
One Sunday evening, his wife sat down next to him on the sofa.
“อีกสามสัปดาห์ก็วันเกิดเธอแล้วนะ” เธอพูด “เธอกำลังจะมีอายุครบ 50 ปี เธออยากได้อะไร อยากจัดงานเลี้ยงใหญ่ไหม”
“Your birthday is in three weeks,” she said. “You’re going to be fifty. What would you like? A big party?”
“ไม่อยากจัดงานเลี้ยงหรอก” ซิโพพูด “ฉันอยากเดินขึ้นภูเขาโต๊ะ”
“No party,” said Sipho. “I’d like to walk up Table Mountain.”
ภรรยาของเขาหัวเราะ “เธอเนี่ยนะ เธอขับรถไปร้านค้าท้ายซอยด้วยซ้ำ”
His wife laughed. “You? You take the car to the shop at the end of the street.”
“ฉันรู้ แต่ฉันอยากทำ อยากไปกับเพื่อนกลุ่มเดิม”
“I know. But I want to do it. With the old group.”
เขามองดูรูปถ่ายบนฝาผนัง เด็กหนุ่มผอม 4 คนยืนอยู่บนหินก้อนใหญ่ ข้างหลังพวกเขามีทะเลและทั้งเมือง
He looked at a photo on the wall. Four thin boys stood on a big rock. Behind them, there was the sea and the whole city.
นั่นคือยอดภูเขาโต๊ะ ในปี 1994 เด็กหนุ่มเหล่านั้นอายุ 18 ปี พวกเขาสอบวิชาสุดท้ายเสร็จในสัปดาห์นั้น วันต่อมา พวกเขาก็เดินขึ้นภูเขา
It was the top of Table Mountain, in 1994. The boys were eighteen. They finished their last exam that week. The next day, they walked up the mountain.
“สามสิบสองปีแล้วนะ” ซิโพพูด “ฉันอยากได้รูปถ่ายแบบเดิม คนเดิม 4 คน ตอนอายุ 50 ปี”
“Thirty-two years,” said Sipho. “I want the same photo. The same four people, at fifty.”
“เธอเจอพวกเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่”
“When did you last see them?”
ซิโพคิด “ห้าปีที่แล้ว หรืออาจจะหกปี”
Sipho thought about it. “Five years ago. Maybe six.”
“ถ้าอย่างนั้นก็ส่งข้อความหาพวกเขา” ภรรยาของเขาพูด “คืนนี้เลย”
“Then write to them,” said his wife. “Tonight.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages