Breakfast for Three

The next morning, I wake up late. The sun is already high, and I can smell coffee.

في الصباح التالي أستيقظ متأخرا. الشمس عالية الآن، وأشم رائحة القهوة.

I go down to the breakfast room. It is a big room with a view of the lake. The three guests sit at a small table and eat their eggs.

أنزل إلى غرفة الفطور. إنها غرفة كبيرة تطل على البحيرة. الضيوف الثلاثة يجلسون إلى طاولة صغيرة ويأكلون بيضهم.

And Sophie stands in the middle of the room, with a cup of coffee and a pile of papers.

وصوفي تقف في وسط الغرفة، ومعها فنجان قهوة وكومة أوراق.

Sophie: Good morning, darling! I couldn’t sleep, so I started work at six. Look: I called Marco Ferri.

صوفي: صباح الخير يا حبيبي! لم أستطع أن أنام، فبدأت العمل في السادسة. انظر: اتصلت بماركو فيري.

“You called Marco?” I say. “Sophie, I’m going to meet him on Friday.”

أقول: «اتصلتِ بماركو؟ يا صوفي، سأقابله يوم الجمعة».

Sophie: Exactly. And on Friday you sign. It’s all ready. The price is very good, Tom. Better than good.

صوفي: بالضبط. ويوم الجمعة توقّع. كل شيء جاهز. السعر جيد جدا يا توم. أكثر من جيد.

Sophie is a lawyer. When she has a plan, nobody can stop her. I know that. I love that, sometimes.

صوفي محامية. إذا كانت عندها خطة، لا يستطيع أحد أن يوقفها. أعرف ذلك. وأحيانا أحب هذا.

Sophie: And this, darling, is the list of everything in the house. Beds, tables, lamps. We sell it all. Elena, could you please count the towels?

صوفي: وهذه يا حبيبي قائمة بكل ما في البيت. أسرّة وطاولات ومصابيح. سنبيع كل شيء. يا إيلينا، هل تستطيعين من فضلك أن تعدّي المناشف؟

Elena: Of course, Miss Clarke.

إيلينا: طبعا يا سيدة كلارك.

Elena’s voice is polite and cold. She doesn’t look at me once. Yesterday on the terrace, her eyes were warm. Now they are cold and far away.

صوت إيلينا مؤدب وبارد. لا تنظر إليّ ولا مرة واحدة. أمس على الشرفة كانت عيناها دافئتين. الآن هما باردتان وبعيدتان.

Sophie puts the list into my hand and gives me a kiss on the cheek. “Don’t look so sad, darling. In a week, we’re back in London.”

تضع صوفي القائمة في يدي وتقبّلني على خدي. «لا تنظر حزينا هكذا يا حبيبي. بعد أسبوع نكون في لندن من جديد».

Out of the corner of my eye, I see Elena leave the room. The door closes very quietly. That is worse than a loud noise.

من طرف عيني أرى إيلينا تخرج من الغرفة. يُغلق الباب بهدوء شديد. وهذا أسوأ من صوت عال.