Colazione a tre

La mattina dopo mi sveglio tardi. Il sole è già alto e sento l’odore del caffè.

The next morning, I wake up late. The sun is already high, and I can smell coffee.

Scendo nella sala della colazione. È una stanza grande con vista sul lago. I tre ospiti sono seduti a un tavolino e mangiano le loro uova.

I go down to the breakfast room. It is a big room with a view of the lake. The three guests sit at a small table and eat their eggs.

E Sophie è in mezzo alla stanza, con una tazza di caffè e una pila di documenti.

And Sophie stands in the middle of the room, with a cup of coffee and a pile of papers.

Sophie: Buongiorno, amore! Non riuscivo a dormire, quindi ho iniziato alle sei. Guarda: ho chiamato Marco Ferri.

Sophie: Good morning, darling! I couldn’t sleep, so I started work at six. Look: I called Marco Ferri.

«Hai chiamato Marco?», dico. «Sophie, lo incontro venerdì.»

“You called Marco?” I say. “Sophie, I’m going to meet him on Friday.”

Sophie: Esatto. E venerdì firmi. È tutto pronto. Il prezzo è molto buono, Tom. Più che buono.

Sophie: Exactly. And on Friday you sign. It’s all ready. The price is very good, Tom. Better than good.

Sophie è un avvocato. Quando ha un piano, nessuno la ferma. Questo lo so. A volte amo questo suo modo di fare.

Sophie is a lawyer. When she has a plan, nobody can stop her. I know that. I love that, sometimes.

Sophie: E questa qui, amore, è la lista di tutto quello che c’è in casa. Letti, tavoli, lampade. Vendiamo tutto. Elena, potrebbe contare gli asciugamani, per favore?

Sophie: And this, darling, is the list of everything in the house. Beds, tables, lamps. We sell it all. Elena, could you please count the towels?

Elena: Naturalmente, signora Clarke.

Elena: Of course, Miss Clarke.

La voce di Elena è gentile e fredda. Non mi guarda nemmeno una volta. Ieri sulla terrazza i suoi occhi erano caldi. Ora sono freddi e lontani.

Elena’s voice is polite and cold. She doesn’t look at me once. Yesterday on the terrace, her eyes were warm. Now they are cold and far away.

Sophie mi mette la lista in mano e mi dà un bacio sulla guancia. «Non essere così triste, amore. Tra una settimana siamo di nuovo a Londra.»

Sophie puts the list into my hand and gives me a kiss on the cheek. “Don’t look so sad, darling. In a week, we’re back in London.”

Con la coda dell’occhio vedo Elena uscire dalla stanza. La porta si chiude piano piano. Questo è peggio di un colpo forte.

Out of the corner of my eye, I see Elena leave the room. The door closes very quietly. That is worse than a loud noise.