三人での朝ごはん

つぎの朝、ぼくはおそく起きます。太陽はもう高く、コーヒーのにおいがします。

The next morning, I wake up late. The sun is already high, and I can smell coffee.

ぼくは朝食ルームに下りていきます。湖が見える広い部屋です。三人の客が小さなテーブルにすわって、卵を食べています。

I go down to the breakfast room. It is a big room with a view of the lake. The three guests sit at a small table and eat their eggs.

そしてソフィーが部屋の真ん中に立っています。コーヒーカップと書類のたばを持っています。

And Sophie stands in the middle of the room, with a cup of coffee and a pile of papers.

ソフィー： おはよう、あなた！ねむれなかったから、六時から始めたの。見て、マルコ・フェッリに電話したわ。

Sophie: Good morning, darling! I couldn’t sleep, so I started work at six. Look: I called Marco Ferri.

「マルコに電話したの？」と、ぼくは言います。「ソフィー、金曜日にぼくが会うんだよ」

“You called Marco?” I say. “Sophie, I’m going to meet him on Friday.”

ソフィー： そうよ。そして金曜日にサインするの。もう全部できたわ。値段はとてもいいのよ、トム。すごくいいわ。

Sophie: Exactly. And on Friday you sign. It’s all ready. The price is very good, Tom. Better than good.

ソフィーはべんごしです。計画があるとき、だれも彼女を止められません。ぼくはそれを知っています。時々、ぼくはそれが好きです。

Sophie is a lawyer. When she has a plan, nobody can stop her. I know that. I love that, sometimes.

ソフィー： そしてこれ、あなた、この家にあるすべてのリストよ。ベッド、テーブル、ランプ。全部売るの。エレナ、タオルを数えてくださいますか？

Sophie: And this, darling, is the list of everything in the house. Beds, tables, lamps. We sell it all. Elena, could you please count the towels?

エレナ： もちろんです、クラークさん。

Elena: Of course, Miss Clarke.

エレナの声はていねいですが、冷たいです。彼女は一度もぼくを見ません。昨日のテラスでは、彼女の目はあたたかかったです。いまは冷たくて、遠いです。

Elena’s voice is polite and cold. She doesn’t look at me once. Yesterday on the terrace, her eyes were warm. Now they are cold and far away.

ソフィーはリストをぼくの手にわたして、ほほにキスをします。「そんなに悲しい顔をしないで、あなた。一週間後にはロンドンにもどっているわ」

Sophie puts the list into my hand and gives me a kiss on the cheek. “Don’t look so sad, darling. In a week, we’re back in London.”

目のすみで、エレナが部屋を出ていくのが見えます。ドアはとても静かに閉まります。大きな音よりもつらいです。

Out of the corner of my eye, I see Elena leave the room. The door closes very quietly. That is worse than a loud noise.