Café da manhã a três

Na manhã seguinte, eu acordo tarde. O sol já está alto, e eu sinto cheiro de café.

The next morning, I wake up late. The sun is already high, and I can smell coffee.

Eu desço para a sala do café da manhã. É uma sala grande com vista para o lago. Os três hóspedes estão sentados em uma mesinha e comem seus ovos.

I go down to the breakfast room. It is a big room with a view of the lake. The three guests sit at a small table and eat their eggs.

E Sophie está no meio da sala, com uma xícara de café e uma pilha de papéis.

And Sophie stands in the middle of the room, with a cup of coffee and a pile of papers.

Sophie: Bom dia, querido! Eu não conseguia dormir, então comecei às seis. Olha: eu liguei para o Marco Ferri.

Sophie: Good morning, darling! I couldn’t sleep, so I started work at six. Look: I called Marco Ferri.

“Você ligou para o Marco?”, eu digo. “Sophie, eu vou encontrar com ele na sexta-feira.”

“You called Marco?” I say. “Sophie, I’m going to meet him on Friday.”

Sophie: Exato. E na sexta-feira você assina. Está tudo pronto. O preço é muito bom, Tom. Mais do que bom.

Sophie: Exactly. And on Friday you sign. It’s all ready. The price is very good, Tom. Better than good.

Sophie é advogada. Quando ela tem um plano, ninguém consegue parar ela. Eu sei disso. Às vezes eu amo isso.

Sophie is a lawyer. When she has a plan, nobody can stop her. I know that. I love that, sometimes.

Sophie: E isso aqui, querido, é a lista de tudo na casa. Camas, mesas, luminárias. Nós vamos vender tudo. Elena, a senhora pode contar as toalhas, por favor?

Sophie: And this, darling, is the list of everything in the house. Beds, tables, lamps. We sell it all. Elena, could you please count the towels?

Elena: Claro, senhora Clarke.

Elena: Of course, Miss Clarke.

A voz de Elena é educada e fria. Ela não me olha nenhuma vez. Ontem no terraço os olhos dela estavam quentes. Agora estão frios e distantes.

Elena’s voice is polite and cold. She doesn’t look at me once. Yesterday on the terrace, her eyes were warm. Now they are cold and far away.

Sophie coloca a lista na minha mão e me dá um beijo na bochecha. “Não fica tão triste, querido. Em uma semana nós estamos de volta a Londres.”

Sophie puts the list into my hand and gives me a kiss on the cheek. “Don’t look so sad, darling. In a week, we’re back in London.”

Pelo canto do olho, eu vejo Elena sair da sala. A porta se fecha sem fazer barulho. Isso é pior do que uma batida forte.

Out of the corner of my eye, I see Elena leave the room. The door closes very quietly. That is worse than a loud noise.