The Tenth Letter

The tin box

टिन का डिब्बा

I bring Giulia into the kitchen. Elena comes down in her dressing gown, sees the wet white dress and doesn’t ask anything. She makes tea. That is Elena.

मैं जूलिया को रसोई में लाता हूँ। एलेना बाथरोब पहनकर नीचे आती है, भीगा हुआ सफेद कपड़ा देखती है और कुछ नहीं पूछती। वह चाय बनाती है। एलेना ऐसी ही है।

“Open it with the person who needs it most,” I say. “Giulia, I think that is you.”

“इसे उस इंसान के साथ खोलो, जिसे इसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है,” मैं कहता हूँ। “जूलिया, मुझे लगता है कि वह तुम हो।”

In the box there is an old bank book, a gold necklace and a letter. Not to me. To Giulia.

डिब्बे में एक पुरानी पासबुक, एक सोने की चेन और एक पत्र है। मेरे नाम नहीं। जूलिया के नाम।

She reads it out loud, with a shaking voice.

वह कांपती आवाज़ में उसे ज़ोर से पढ़ती है।

Giulia: “Dear Giulia, your mother told me about the bank. I am too old to fight the Ferris, but my money is not. Pay him back, and then say what your heart says. Rosa.”

जूलिया: “प्रिय जूलिया, तुम्हारी माँ ने मुझे बैंक के बारे में बताया था। मैं फेरी परिवार से लड़ने के लिए बहुत बूढ़ी हूँ, लेकिन मेरे पैसे नहीं। उसका कर्ज़ चुका दो, और फिर वही कहो जो तुम्हारा दिल कहता है। रोज़ा।”

Elena opens the bank book. She looks at the number. She looks again.

एलेना पासबुक खोलती है। वह संख्या को देखती है। वह एक बार फिर देखती है।

Elena: Two hundred and three thousand euros. Forty years of lemonade, Tom. Forty years of rooms with a view.

एलेना: दो लाख तीन हज़ार यूरो। चालीस साल का नींबू पानी, टॉम। चालीस साल झील के नज़ारे वाले कमरे।

Giulia puts her face in her hands and cries. But it is a different kind of crying.

जूलिया अपना चेहरा हाथों में छुपा लेती है और रोती है। लेकिन यह एक अलग तरह का रोना है।