The Tenth Letter

The tin box

Kaleng

I bring Giulia into the kitchen. Elena comes down in her dressing gown, sees the wet white dress and doesn’t ask anything. She makes tea. That is Elena.

Aku membawa Giulia ke dapur. Elena turun dengan memakai jubah mandi, melihat gaun putih yang basah itu dan tidak bertanya apa-apa. Dia membuat teh. Begitulah Elena.

“Open it with the person who needs it most,” I say. “Giulia, I think that is you.”

“Buka ini bersama orang yang paling membutuhkannya,” kataku. “Giulia, aku rasa itu kamu.”

In the box there is an old bank book, a gold necklace and a letter. Not to me. To Giulia.

Di dalam kaleng ada buku tabungan lama, sebuah kalung emas, dan selembar surat. Bukan untukku. Untuk Giulia.

She reads it out loud, with a shaking voice.

Dia membacanya dengan keras, dengan suara bergetar.

Giulia: “Dear Giulia, your mother told me about the bank. I am too old to fight the Ferris, but my money is not. Pay him back, and then say what your heart says. Rosa.”

Giulia: “Giulia sayang, ibumu bercerita kepadaku tentang bank itu. Aku sudah terlalu tua untuk melawan keluarga Ferri, tetapi uangku tidak. Bayar dia kembali, lalu katakan apa yang dikatakan hatimu. Rosa.”

Elena opens the bank book. She looks at the number. She looks again.

Elena membuka buku tabungan itu. Dia melihat ke arah angkanya. Dia melihat sekali lagi.

Elena: Two hundred and three thousand euros. Forty years of lemonade, Tom. Forty years of rooms with a view.

Elena: Dua ratus tiga ribu euro. Empat puluh tahun limun, Tom. Empat puluh tahun kamar dengan pemandangan danau.

Giulia puts her face in her hands and cries. But it is a different kind of crying.

Giulia menangkupkan wajah ke tangannya dan menangis. Tetapi ini jenis tangisan yang berbeda.