The Tenth Letter

The tin box

缶

I bring Giulia into the kitchen. Elena comes down in her dressing gown, sees the wet white dress and doesn’t ask anything. She makes tea. That is Elena.

ぼくはジュリアを台所へ連れて行きます。エレナがバスローブ姿で下りてきて、ぬれた白いドレスを見て、何も聞きません。お茶を入れます。それがエレナです。

“Open it with the person who needs it most,” I say. “Giulia, I think that is you.”

「これを一番必要としている人と一緒に開けて、と書いてあったんだ」とぼくは言います。「ジュリア、それはきみだと思う」

In the box there is an old bank book, a gold necklace and a letter. Not to me. To Giulia.

缶の中には古い預金通帳と、金のネックレスと、手紙が入っています。ぼく宛てではありません。ジュリア宛てです。

She reads it out loud, with a shaking voice.

ジュリアは震える声で、それを声に出して読みます。

Giulia: “Dear Giulia, your mother told me about the bank. I am too old to fight the Ferris, but my money is not. Pay him back, and then say what your heart says. Rosa.”

Giulia: 「親愛なるジュリアへ。あなたのお母さんから銀行の話を聞きました。わたしは年を取りすぎてフェッリたちと戦えませんが、わたしのお金は違います。お金を返して、それからあなたの心が言うことを言いなさい。ローザより」

Elena opens the bank book. She looks at the number. She looks again.

エレナは通帳を開きます。数字を見ます。もう一度見ます。

Elena: Two hundred and three thousand euros. Forty years of lemonade, Tom. Forty years of rooms with a view.

Elena: 二十万三千ユーロよ。四十年のレモネードよ、トム。四十年の湖が見える部屋のお金よ。

Giulia puts her face in her hands and cries. But it is a different kind of crying.

ジュリアは顔を手でおおって泣きます。でも、それは前とは違う涙です。