A décima carta

A lata

The tin box

Eu levo Giulia para a cozinha. Elena desce de roupão, vê o vestido branco molhado e não pergunta nada. Ela faz chá. A Elena é assim.

I bring Giulia into the kitchen. Elena comes down in her dressing gown, sees the wet white dress and doesn’t ask anything. She makes tea. That is Elena.

“Abre com a pessoa que mais precisa dela”, eu digo. “Giulia, acho que essa pessoa é você.”

“Open it with the person who needs it most,” I say. “Giulia, I think that is you.”

Na lata tem uma caderneta de poupança antiga, uma corrente de ouro e uma carta. Não para mim. Para a Giulia.

In the box there is an old bank book, a gold necklace and a letter. Not to me. To Giulia.

Ela lê em voz alta, com a voz trêmula.

She reads it out loud, with a shaking voice.

Giulia: “Querida Giulia, a sua mãe me contou sobre o banco. Eu estou velha demais para lutar contra os Ferri, mas o meu dinheiro não está. Paga ele, e depois fala o que o seu coração mandar. Rosa.”

Giulia: “Dear Giulia, your mother told me about the bank. I am too old to fight the Ferris, but my money is not. Pay him back, and then say what your heart says. Rosa.”

Elena abre a caderneta de poupança. Ela olha para o número. Ela olha de novo.

Elena opens the bank book. She looks at the number. She looks again.

Elena: Duzentos e três mil euros. Quarenta anos de limonada, Tom. Quarenta anos de quartos com vista para o lago.

Elena: Two hundred and three thousand euros. Forty years of lemonade, Tom. Forty years of rooms with a view.

Giulia coloca o rosto nas mãos e chora. Mas é um choro diferente.

Giulia puts her face in her hands and cries. But it is a different kind of crying.