Texte parallèle anglais–français
Hamid’s Promise
La promesse de Hamid
DuoText
Une histoire originale en anglais de Line 24 · Ligne 24 · Épisode 4, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
The snow comes on Saturday at three o’clock. By five the city is white.
La neige arrive samedi à trois heures. À cinq heures, la ville est blanche.
Snow on Line 24 is slow. The bus is slow. The people are slow. Everybody is cold and angry. At the stop by the river a man shouts at me. I am six minutes late, because of the snow. I don’t shout back.
Avec la neige, le 24 est lent. Le bus est lent. Les gens sont lents. Tout le monde a froid et est en colère. À l’arrêt près de la rivière, un homme crie sur moi. Je suis en retard de six minutes, à cause de la neige. Je ne crie pas aussi.
At 9:15 Jonas gets on. There is snow on his dark coat and in his long hair.
À 9 h 15, Jonas monte. Il y a de la neige sur son manteau sombre et dans ses longs cheveux.
“Good evening,” he says.
« Bonsoir », dit-il.
“Good evening.”
« Bonsoir. »
Then nothing. He sits in the first seat with his case. He looks out of the window.
Puis rien. Il s’assoit au premier siège avec sa valise. Il regarde par la fenêtre.
I want to talk about last night. The sound, the light, his white face. I open my mouth. I close it. I talk about the snow. He says “Yes.” I talk about the angry man by the river. He says nothing.
Je veux parler d’hier soir. Le bruit, la lumière, son visage blanc. J’ouvre la bouche. Je la ferme. Je parle de la neige. Il dit « Oui. » Je parle de l’homme en colère près de la rivière. Il ne dit rien.
Then I stop. I have nothing to say. Me! Rosa Ferreira, with nothing to say. Twenty-five minutes, and only the sound of the engine.
Alors je m’arrête. Je n’ai rien à dire. Moi ! Rosa Ferreira, sans rien à dire. Vingt-cinq minutes, et seulement le bruit du moteur.
At the last stop he gets off. “Good night.”
Au dernier arrêt, il descend. « Bonne nuit. »
“Jonas...”
« Jonas... »
But the door is closed. He is gone, across the white square.
Mais la porte est fermée. Il est parti, à travers la place blanche.
At 11:50 I am on the square for the last time. Tonight I don’t stop next to the church. I stop next to Hamid’s shop.
À 23 h 50, je suis sur la place pour la dernière fois. Ce soir, je ne m’arrête pas à côté de l’église. Je m’arrête à côté du magasin de Hamid.
Hamid is at his door with his broom. He is cleaning the snow from his step.
Hamid est à sa porte avec son balai. Il enlève la neige devant son magasin.
I get off the bus. “Good evening, Hamid.”
Je descends du bus. « Bonsoir, Hamid. »
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues