Niemand hat geantwortet

Zwölf Einladungen

Twelve invitations

Amir ist in Toronto Bus gefahren. Er war zweiundvierzig Jahre alt und er ist aus dem Iran gekommen. Er hat mit seinem Sohn Daniel in einer kleinen Wohnung gewohnt.

Amir drove a bus in Toronto. He was forty-two, and he came from Iran. He lived with his son, Daniel, in a small flat.

Es waren nur die beiden. Amir hat viele Stunden gearbeitet, aber er ist immer vor dem Abendessen nach Hause gekommen.

It was only the two of them. Amir worked long hours, but he always came home before dinner.

An einem Abend im Februar hat er mit zwölf Karten am Küchentisch gesessen.

One evening in February, he sat at the kitchen table with twelve cards.

„Daniel, komm her“, hat er gesagt. „Dein Geburtstag ist in zwei Wochen. Du wirst zehn!“

“Daniel, come here,” he said. “Your birthday is in two weeks. You will be ten!”

Daniel ist aus seinem Zimmer gekommen. Er war ein ruhiger Junge mit großen dunklen Augen. „Ich weiß, Baba.“

Daniel came out of his room. He was a quiet boy with big dark eyes. “I know, Baba.”

„Wir machen also eine Party. Eine richtige Party, mit deinen Freunden aus der Schule. Schau mal, ich habe Einladungen gekauft.“

“So we’re going to have a party. A real party, with your friends from school. Look, I bought invitations.”

Auf den Karten waren blaue Luftballons. Amir hat die erste Karte aufgemacht und hat angefangen zu schreiben.

The cards had blue balloons on them. Amir opened the first one and started to write.

„Lieber Freund, bitte komm zu Daniels zehnter Geburtstagsparty! Samstag, 7. März, von zwei bis fünf Uhr.“

“Dear friend, please come to Daniel’s tenth birthday party! Saturday, 7 March, from two until five.”

„Wo: bei uns zu Hause, Weston Road 15, Wohnung 12. Es gibt Pizza, Kuchen und Spiele. Bitte antworte Amir.“

“Where: our home, 15 Weston Road, flat 12. There will be pizza, cake and games. Please reply to Amir.”

Er hat seine Telefonnummer unten auf die Karte geschrieben. Dann hat er Daniel angeschaut. „Wen möchtest du einladen?“

He wrote his phone number at the bottom. Then he looked at Daniel. “Who do you want to invite?”

Daniel hat nicht sofort geantwortet. „Ich weiß nicht. Vielleicht niemanden.“

Daniel didn’t answer at once. “I don’t know. Maybe nobody.”

„Niemanden? Was ist mit den Jungen aus deiner Fußballmannschaft? Du sprichst die ganze Zeit über sie.“

“Nobody? What about the boys on your football team? You talk about them all the time.”

„Okay. Die Fußballmannschaft. Und ein paar Mädchen aus meiner Klasse.“

“OK. The football team. And some girls from my class.”