Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
Nobody Replied
Không ai trả lời
DuoText
Một truyện gốc bằng Tiếng Anh thuộc bộ Real Life · Đời thực, kèm bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn.
Đang mở trình đọc…
Twelve invitations
Mười hai tấm thiệp mời
Amir drove a bus in Toronto. He was forty-two, and he came from Iran. He lived with his son, Daniel, in a small flat.
Amir lái xe buýt ở Toronto. Anh bốn mươi hai tuổi, đến từ Iran. Anh sống cùng con trai, Daniel, trong một căn hộ nhỏ.
It was only the two of them. Amir worked long hours, but he always came home before dinner.
Nhà chỉ có hai bố con. Amir làm việc nhiều giờ, nhưng anh luôn về nhà trước giờ ăn tối.
One evening in February, he sat at the kitchen table with twelve cards.
Một buổi tối tháng Hai, anh ngồi bên bàn bếp với mười hai tấm thiệp.
“Daniel, come here,” he said. “Your birthday is in two weeks. You will be ten!”
“Daniel, lại đây con,” anh nói. “Còn hai tuần nữa là đến sinh nhật con rồi. Con sẽ tròn mười tuổi!”
Daniel came out of his room. He was a quiet boy with big dark eyes. “I know, Baba.”
Daniel đi ra khỏi phòng. Cậu bé là một đứa trẻ trầm lặng với đôi mắt to đen nhánh. “Con biết rồi, Baba.”
“So we’re going to have a party. A real party, with your friends from school. Look, I bought invitations.”
“Nên bố con mình sẽ tổ chức tiệc. Một bữa tiệc thật sự, với bạn bè ở trường của con. Nhìn này, bố mua thiệp mời rồi.”
The cards had blue balloons on them. Amir opened the first one and started to write.
Những tấm thiệp có hình bóng bay màu xanh da trời. Amir mở tấm đầu tiên và bắt đầu viết.
“Dear friend, please come to Daniel’s tenth birthday party! Saturday, 7 March, from two until five.”
“Bạn thân mến, mời bạn đến dự tiệc sinh nhật lần thứ mười của Daniel! Thứ Bảy, ngày 7 tháng 3, từ hai giờ đến năm giờ.”
“Where: our home, 15 Weston Road, flat 12. There will be pizza, cake and games. Please reply to Amir.”
“Địa điểm: nhà chúng mình, số 15 Weston Road, căn hộ 12. Sẽ có bánh pizza, bánh ngọt và trò chơi. Xin vui lòng trả lời cho Amir.”
He wrote his phone number at the bottom. Then he looked at Daniel. “Who do you want to invite?”
Anh viết số điện thoại của mình ở dưới cùng. Rồi anh nhìn Daniel. “Con muốn mời ai nào?”
Daniel didn’t answer at once. “I don’t know. Maybe nobody.”
Daniel không trả lời ngay. “Con không biết. Chắc là không ai cả.”
“Nobody? What about the boys on your football team? You talk about them all the time.”
“Không ai ư? Thế còn các bạn nam trong đội bóng đá của con thì sao? Con suốt ngày kể về các bạn ấy mà.”
“OK. The football team. And some girls from my class.”
“Vâng ạ. Đội bóng đá. Và vài bạn nữ trong lớp con nữa.”
Phần đầu đọc miễn phí tại đây. Phần còn lại của sách, phần đọc và các bản tải xuống cho Kindle, Kobo và các máy đọc sách điện tử khác có trong gói Reader. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ